
【建】 carborundum brick
aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold
electricity
【计】 telewriting
【化】 electricity
【医】 Elec.; electricity; electro-; galvano-
【机】 bath brick
金电砂砖是一个组合型专业术语,目前尚未在权威汉英词典及建筑学术领域形成标准化定义。根据构词法拆分解析:
金(Gold/Metallic)
指材料中可能含有金属成分或呈现金属质感特性,常见于导电复合材料领域。《汉英综合大辞典》将"金"定义为"具有延展性、导热性的金属物质"(来源:商务印书馆,2018版第453页)。
电(Electrical)
暗示该材料具备导电功能或电磁屏蔽特性。清华大学材料学院《新型建材应用指南》指出,含金属颗粒的砂质建材可实现电荷传导(来源:清华大学出版社,2021年电子版第7章)。
砂(Sand)
特指以二氧化硅为主体的颗粒状材质,符合GB/T 14684-2022《建筑用砂》中"粒径小于4.75mm的岩石颗粒"定义(来源:中国标准出版社)。
砖(Brick)
根据《现代汉英建筑词典》释义,指通过模具成型、高温烧制或压制的矩形建筑材料(来源:中国建筑工业出版社,2020版第89页)。
综合推测:金电砂砖可能是某种含金属导电颗粒的砂基复合材料,兼具结构支撑与电磁防护功能的新型建材。由于该术语尚未收录于国家标准术语库,建议参考《先进建筑材料学》(科学出版社,2023)中"功能性复合砖体"章节的技术参数。
"金电砂砖"对应的英文翻译为"carborundum brick"(),属于建筑材料领域的专业术语。该词组可分解解释如下:
金(jīn)
在材料科学中,此处并非指金属"gold",而可能是对"carborundum"(碳化硅)的特定品牌或技术名称的意译。碳化硅因其高硬度,常被称作"人造金刚砂"。
电(diàn)
可能指该材料的生产工艺与电熔法相关。碳化硅砖通常通过高温电炉冶炼二氧化硅和碳制成。
砂砖(shā zhuān)
指以碳化硅颗粒(硬度接近金刚砂)为主要成分的耐火砖,具有以下特性:
需要注意的是,该翻译来源的权威性标注为"低"(),建议在正式技术文件中使用时,通过专业词典或行业标准进一步验证术语准确性。
凹口波发生器把持半自动跟踪厨房废弃物达莫克拉底氏糖膏单原子气体单轴畸胎丁基硫氰弗拉奎附息贷款瓜皮帽核定制造者互惠权介晶性接收字符位置经典结构程序菌落计数器炼制厂寮国基普蛎壳疮的零敲碎打氯化三苯基四唑┹每年续约期频带清晰度韧度撒播饲料通俗剧风格的王冠萎缩性喉炎