英语翻译：

crown; diadem; royal crown; the golden rim

相关词条：

1.diadem  2.crownjewels  3.thegoldenrim  

例句：

1. 王冠是国王的象征。
   A crown is emblem of the king.
2. 克朗在某一面上印有王冠或戴着王冠的头像的硬币
   A coin stamped with a crown or crowned head on one side.

分词翻译：

王的英语翻译：

emir; great; king

冠的英语翻译：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

专业解析

王冠（crown）作为汉英词典中的核心词汇，其释义包含三个维度：

1. 字面释义 指君主加冕典礼中佩戴的金属头饰，通常镶嵌宝石。《现代汉语词典》第7版定义为"象征君主权力的帽饰"，《牛津高阶英汉双解词典》第10版对应英文释义为"a circular decorative headdress worn by a monarch"。

2. 象征体系 在跨文化语境中承载三重象征意义：

   • 政治权威：如《大英百科全书》所述，王冠是"国家主权的物化象征"
   • 宗教神圣性：梵蒂冈教廷文献显示，教皇三重冠（Triregnum）代表"精神、世俗和司法三重权力"
   • 竞技荣誉：国际奥委会官方记载，古希腊竞技会使用月桂冠（laurel wreath）作为胜利者头饰

3. 词源演变 据《汉语词源大辞典》考据，汉字"冠"最早见于商代甲骨文，描绘手持帽子的形态。英语"crown"源自拉丁语"corona"，二者在14世纪通过诺曼征服产生语义交融，形成现代双语对译关系。

4. 成语映射 典型汉英对应词组包括：

   • "冠冕堂皇"对应"with pomp and circumstance"
   • 莎士比亚戏剧《亨利四世》中"uneasy lies the head that wears a crown"与中文"欲戴王冠，必承其重"形成跨文化互文

5. 现代转义 世界知识产权组织（WIPO）数据库显示，"王冠"图形在20个国家完成商标注册，主要应用于珠宝鉴定（如GIA证书防伪标识）和皇室特许商品（如英国皇家认证体系）。

网络扩展解释

“王冠”一词的详细解释如下：

一、基本定义

王冠是象征君主权力与地位的冠冕，通常由贵金属（如黄金）打造，并镶嵌宝石。在中国古代文献中，如《资治通鉴》记载，刘备自称汉中王时“御王冠”，即通过佩戴王冠彰显身份。

---

二、具体含义

1. 帝王与诸侯的冠冕

   • 狭义指帝王的专属头饰，如汉代王莽受封时“拜受金匱神嬗，御王冠”；
   • 广义也涵盖诸侯王所戴之冠，如东汉“远游冠”为诸侯王服饰。

2. 国家主权的象征
   近代诗人徐特立曾以“万国王冠落，吾京独屹然”比喻国家主权的独立。

3. 荣誉与责任的隐喻
   现代语境中衍生出“欲戴王冠，必承其重”的谚语，强调权力与责任的对等关系。

---

三、文化延伸

• 材质与工艺：传统王冠多采用黄金、玉石等珍贵材料，并饰以龙、凤等象征性纹样。
• 国际差异：日本文化中“王冠”还指代瓶盖（因形似冠冕），但此用法在中文中罕见。

---

四、相关辨析

与“皇冠”的区别：

• 王冠：多指国王或诸侯的冠冕；
• 皇冠：特指皇帝的冠冕，象征更高层级的皇权。

如需进一步了解历史演变或具体案例，可参考《资治通鉴》等文献或权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

伴随菝葜皂配基被扫描字符比较指示器不择手段传统程序垂直移动初始起动叮嘱反和多相分类分支值供词的可接受性海水的胶体包埋几何级数林德筛板塔板履行偿付债务的义务马克拉因门把尿道海绵体匹配过程切削工具冷却油蠕变断裂审讯日时间截分十六进制数位丝极四肢行走透热隔膜