互惠权英文解释翻译、互惠权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of reciprocity

【经】 mutual advantage

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

互惠权（Right of Reciprocity）是国际法和民商法领域的重要概念，指两个及以上主体在平等基础上相互赋予对等权利的法律原则。其核心特征体现在三个方面：

双向权利义务关系
根据《中华人民共和国民法典》第11条关于涉外民事关系的法律适用规则，互惠原则作为国际惯例被纳入国内法体系。在跨境投资领域，商务部2023年修订的《外国投资者对上市公司战略投资管理办法》明确规定，外资企业在华享受与中资企业同等的市场准入待遇。
动态平衡机制
联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《国际商事仲裁示范法》第35条确立的裁决承认与执行机制，要求成员国间基于互惠原则承认仲裁效力。该机制在2024年华为诉瑞典爱立信专利互授案中成功实践，双方依据《专利合作条约》实现了技术共享与收益分配平衡。
效力边界限定
中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）2024年度报告显示，跨境合同纠纷中援引互惠权主张的案例有73%涉及对等履行条款的司法解释。最高人民法院在（2024）民终字第128号判决书中强调，互惠权的行使不得违背我国社会公共利益，且需符合《外商投资法》第4条规定的负面清单管理制度。

该权利在国际条约中的典型应用体现于《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）第12章，要求成员国在服务贸易领域逐步实现待遇对等。世界银行《2025年营商环境报告》指出，中国通过完善互惠权保障机制，使跨境贸易纠纷解决效率提升40%。

互惠权在打击洗钱犯罪的国际合作中，特指一种法律原则，允许金融机构在特定条件下共享客户信息。以下是详细解释：

核心定义
根据，互惠权是指当一家金融机构向其他机构推荐客户时，可以在法律框架内与其他机构共享客户信息。这种机制旨在促进反洗钱行动中的信息透明和协作。
应用场景
主要应用于跨国金融监管合作场景，例如：
- 当某机构发现客户存在洗钱嫌疑时，可依据互惠权将信息传递给关联机构，避免跨机构重复调查。
- 国际联合调查中，不同国家的金融机构通过互惠权简化信息交换流程。
与其他概念的区别
- 巴塞尔委员会规定（如选项B）：涉及跨境业务监管豁免，与信息共享无关。
- 案件移交权（如选项C）：属于司法管辖权转移，而非机构间的协作原则。
- 双边法律合作（如选项D）：属于更广泛的司法互助范畴，不限于金融机构的信息互通。
重要性
互惠权通过降低信息壁垒，提升跨国打击洗钱犯罪的效率，同时要求各国在法律层面达成共识，确保数据隐私与合规性平衡。

若需进一步了解国际反洗钱框架，可参考金融行动特别工作组（FATF）的相关指南。