英语翻译：

【机】 moist

相关词条：

1.aleak  

分词翻译：

湿的英语翻译：

damp; humid; wet
【医】 hygro-

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

湿气的（shī qì de）在汉英词典中通常对应英文翻译为"dampness"或"humidity-related"，具体含义需结合语境解析：

1. 中医术语

   指人体内滞留多余水分的病理状态，《黄帝内经》描述其为"湿邪困脾"的体质特征。世界卫生组织传统医学报告指出，中医湿气概念包含代谢失衡的生理机制。

2. 气象学定义

   《现代汉语词典》第7版将其解释为"空气中水分含量过高的状态"，对应英语 meteorological humidity。剑桥词典标注相关术语"damp air"特指高湿度且不流通的空气环境。

3. 建筑学应用

   牛津高阶英汉双解词典在"moisture"词条中特别说明，墙体湿气（wall dampness）特指建筑材料吸收环境水分导致的潮解现象。

4. 语言学对比

   《汉英大词典》第三版强调该词具有"渐进渗透"的语义特征，与英语"pervasive damp"形成对应，区别于瞬时性的"wetness"概念。

网络扩展解释

湿气是中医理论中的核心概念，属于“六淫邪气”（风、寒、暑、湿、燥、火）之一，具有阴邪属性，易阻滞气血运行并损伤阳气。以下是其详细解析：

一、定义与分类

1. 外湿
   源于外界环境潮湿，如长期处于阴雨气候、涉水淋雨、居住环境湿冷等。这类湿气通过体表侵入人体，常伴随风、寒、热等其他邪气致病。

2. 内湿
   因脏腑功能失调（尤其是脾虚）导致水液代谢障碍，形成病理产物。饮食不节（如嗜酒、暴饮暴食）、缺乏运动、情志失调是主要诱因。

二、典型症状

• 体感异常：头昏沉重、四肢困倦、关节酸痛且屈伸不利。
• 消化系统：食欲不振、腹胀、口苦黏腻、大便溏稀或黏滞不爽。
• 舌苔与皮肤：舌苔厚腻、皮肤油腻或湿疹反复发作。

三、调理方法

1. 饮食调节：减少生冷、油腻食物，增加薏米、赤小豆等利湿食材。
2. 生活习惯：保持环境干燥通风，适度运动促进排汗。
3. 中医干预：通过艾灸、拔罐祛除外湿，或服用健脾中药（如参苓白术散）调理内湿。

四、易感人群与季节

长夏（农历六七月）湿气最盛，南方地区或脾虚体质者更易受湿邪侵袭。若长期不调理，可能引发风湿病、湿疹、慢性胃肠炎等疾病。

（注：完整信息可参考中医典籍《素问》或咨询专业医师）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比较成本定律冰片基氯测定范围超声束源粗杂当归根素电枢面积关节变形固定化细胞核消耗化脓性睫状体炎灰铸铁交互重叠配置记录类型机器词典酒类捐赠股本可达性矩阵口内咬合片咆哮器平行四边形失真髂腰肌气体探测器气体洗涤装置生命粒子市场经济输入港船上交货价格铜氨液油分离器同质形成涂焦油瓶