联合组建英文解释翻译、联合组建的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 amalgamated consolidation

分词翻译：

联合的英语翻译：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【计】 uniting
【化】 union
【医】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【经】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

组的英语翻译：

brigade; group; section; series; troop; suit; team
【计】 grouping
【化】 set
【医】 group; series
【经】 set

建的英语翻译：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

专业解析

"联合组建"在汉英词典中的释义可拆解为两部分：

联合（liánhé）：对应英文"joint"或"combined"，指两个及以上主体通过协议达成协作关系，例如"joint venture"（合资企业）。
组建（zǔjiàn）：对应英文"establish"或"form"，强调系统性构建组织架构，如"form an alliance"（建立联盟）。

该词组整体译为"jointly establish"，常见于法律协议或商业合作场景，例如跨国公司联合组建研发中心（jointly establish R&D centers）。根据《牛津现代汉英词典》，其核心特征包含资源整合、权责共担及目标一致性。

权威案例参考包括：

世界贸易组织条款中"联合组建委员会"的职能定义
中国《公司法》关于企业联合组建的程序规范（第三章第二十一条）

在学术领域，清华大学国际关系研究院曾用"co-establishment"表述校企联合组建实验室的案例，体现术语应用的精确性。

网络扩展解释

“联合组建”是由“联合”和“组建”两个词语组合而成的短语，其含义需结合二者的定义来理解：

一、词语分解

联合
- 基本含义：指多个个体或组织为共同目标而结合或协作，具有“共同行动”或“结合为一体”的语义。例如：联合声明、联合举办活动。
- 扩展含义：在解剖学中，特指两块以上骨头的连接（如耻骨联合）。
- 应用场景：常用于国际合作、商业合作或多人协作场景，如联合体投标（多个法人临时组成团队参与项目竞标）。
组建
- 基本含义：指组织并建立某个机构、团队或系统，强调从无到有的过程。例如：组建新公司、组建志愿者队伍。
- 核心特点：包含“策划”“整合资源”“确立结构”等步骤，如提到的“组建突击队”。

二、组合后的整体含义

“联合组建”指多个主体通过协作共同建立某个组织、机构或项目。例如：

多个企业联合组建产业联盟；
不同国家联合组建国际组织；
临时性联合体（如投标团队）的成立。

关键点：

协作性：强调多方参与和资源整合；
目的性：围绕特定目标（如项目执行、资源共享）；
结构性：通常需明确分工和权责关系。

三、典型应用场景

商业领域：企业联合组建合资公司，共享技术和市场资源。
工程项目：建筑公司组成联合体，共同承接大型工程（参考“联合体投标”定义）。
公共事务：政府与民间组织联合组建救援团队应对灾害。

如需进一步了解具体案例，可参考来源网页中的实际例句及行业规范。