英语翻译：

fetishistic; superstitious
【法】 superstitious

相关词条：

1.superstitiou  2.superstitous  3.superstish  

例句：

1. 他有一种迷信的想法认为黑猫不吉祥。
   He has a superstitious thought that black cat are unlucky.

分词翻译：

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

专业解析

"迷信的"在汉英词典中通常对应形容词"superstitious"，指基于非理性认知或民间传统形成的非科学信仰倾向。根据权威语言学研究，其语义可分为三个层次：

1. 核心释义

   指对超自然力量、占卜预兆或非科学因果关系的盲目信奉。例如："She avoided walking under ladders due to superstitious beliefs"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

2. 文化扩展义

   在跨文化语境中可延伸描述对特定事物/人物的非理性崇拜，如"superstitious devotion to technology"（对科技的盲目崇拜）。该用法常见于《剑桥国际英语词典》的社会学词条分析。

3. 语言对比特征

   汉语中"迷信"包含"迷"（困惑）与"信"（相信）的构词逻辑，对应英语词根"super-"（超越）+"stitious"（站立），均暗示超越理性认知的立场。《新世纪汉英大词典》特别标注该词在中西医比较研究中的高频使用场景。

网络扩展解释

迷信是一个具有多重维度的概念，综合多个权威来源可归纳为以下核心要点：

一、基本定义

迷信指对超自然力量或未知事物的盲目信仰，表现为缺乏理性判断的崇拜行为。其核心特征是「迷」（盲目沉迷）与「信」（不加验证地接受），既包括鬼神信仰，也涵盖对权威、学说甚至偶像的非理性追随。

二、核心特征

1. 非理性认知：不经过逻辑验证或科学分析，如对巫医、风水等神秘力量的依赖；
2. 主观投射性：将个人诉求寄托于虚幻对象，如求神问卦、占卜预测等行为；
3. 动态对立性：与科学方法形成鲜明对比，后者强调可证伪性和实证依据。

三、表现形式

• 传统形态：婚丧嫁娶中的拜天地、诵经道场等民俗活动；
• 现代变体：对成功学、流量明星的狂热追捧；
• 极端案例：法国大革命时期将理性神化，形成「理性女神」崇拜。

四、词源解析

• 中文溯源：源自佛教《大乘庄严经论》「迷信谓恶信，由颠倒故」，唐代译经时确立概念；
• 英文构成：Superstition（super-超越 + stit-站立），暗示超越现实认知的立场；
• 语义演变：从宗教语境扩展为泛指一切盲目信仰，包含价值判断色彩。

五、认知启示

需注意迷信与信仰的本质区别：前者拒绝反思验证，后者可包含理性思辨。破除迷信的关键在于培养科学素养和批判性思维，而非简单否定传统习俗。

（完整词义演变可参考、9、10的详细词源分析）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被动免疫补偿整流式电动机擦鞋垫错误指示待人如友电子邮箱系统断开周期非法扣押富源高密试双极性码股骨滋养动脉环层细胞互换性配件混合长鉴定人的鉴定集体化开奖口腔学的棱晶样的模压时间女性化的蟠尾丝虫结节氰化正戊基汞山杨的示踪元素受处理机限制霜花花纹顺式反式异构现象统一编译程序歪脖