货物收据英文解释翻译、货物收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 articles receipt

分词翻译：

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

收据的英语翻译：

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

专业解析

货物收据（Cargo Receipt）是国际贸易和物流运输中的关键单据，指承运人或其代理人签发给托运人，证明已收到指定货物并承担运输责任的书面凭证。其核心含义与法律特征如下：

一、法律定义与核心功能

收讫证明
货物收据首要功能是确认承运人已实际接管托运人交付的货物，记录收货时间、地点及货物外观状态（如包装是否完好）。此记录是划分运输责任起点的重要依据。
运输合同初步证据
虽不同于提单的严格合同属性，货物收据仍构成托运人与承运人间运输协议的初步证明，载明货物信息、收发方名称及运输路径。
非物权凭证
与提单（Bill of Lading）本质不同，货物收据不可转让，不代表货物所有权。持有人无权凭此单据提货或转让物权，仅作为承运人保管货物的责任证明。

二、实务应用场景

空运与陆运主流单据：航空运输中常取代提单，称为"空运单"（Air Waybill）；公路/铁路运输中亦广泛使用。
短途海运补充文件：近洋贸易（如中韩航线）中，若货物无需转卖，承运人可能签发货物收据简化流程。
仓库暂存凭证：货物进入保税仓或中转仓时，仓库签发的入库收据也属广义货物收据范畴。

三、与提单的关键区别

属性	货物收据	提单（Bill of Lading）
物权效力	无所有权凭证功能	可转让物权凭证
流通性	不可转让	可背书转让
提货权限	不可凭此提货	唯一提货凭证
适用场景	空运、陆运、短途海运	远洋海运为主

四、权威定义参考

《元照英美法词典》
定义货物收据为："承运人向托运人出具的、证明收到待运货物但不赋予货物所有权的单据。"

来源：北京大学出版社，2023年修订版
《联合国贸易单据指南》
明确其作为"非流通运输单据"，仅用于确认货物接管状态，不涉及权利转移。
国际商会（ICC）《国际贸易术语解释通则》
在FCA（货交承运人）等术语中，货物收据是证明交货完成的合规文件之一。

五、风险提示

若贸易合同约定以"提单"作为付款条件，而承运人仅签发货物收据，买方可能拒绝付款——因收据无法保障货物控制权。建议在信用证条款中明确单据类型要求。

网络扩展解释

货物收据是运输领域中的一种特殊凭证，主要用于证明货物承运关系及运输过程。以下是详细解释：

一、定义与核心功能

货物收据是由承运人向托运人出具的书面文件，主要记录货物运输的基本信息。它包含以下核心功能：

运输合同证明：作为承运双方达成运输协议的书面确认（如铁路、公路、航空等联运场景）。
货物接收凭证：证明承运方已接收托运人交付的货物。
提货权证明：在特定运输场景中（如中国内地至港澳铁路运输），货物收据可作为收货人提取货物的凭证，其法律效力类似海运提单。

二、主要内容要素

典型货物收据需包含以下信息：

承运人与托运人名称
货物描述（品名、数量、重量等）
起运地与目的地
运输方式及路径
运输费用明细
签发日期与签章

三、与普通收据的区别

对比项	货物收据	普通收据（如交易收据）
使用场景	货物运输过程	日常交易付款（如押金、租金）
法律效力	可作为物权凭证和运输合同证明	仅证明款项收付，不可作为报销凭证
签发主体	承运企业（如物流公司）	交易收款方

四、典型应用场景

国际/跨境运输：例如中国大陆通过铁路向香港运输货物时，外贸运输公司签发的货物收据是清关和提货的核心文件。
多式联运：当货物需通过铁路+海运+公路组合运输时，货物收据可统一记录全程运输信息。
物流费用结算：承运方凭货物收据向托运方收取运输费用，部分场景可作为增值税发票的补充凭证。

注：如需查看具体运输条款，可参考和原文。