两造诉讼英文解释翻译、两造诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bilateral action

分词翻译：

两的英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

造的英语翻译：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

两造诉讼是法律术语，指诉讼活动中对立双方共同参与的法律程序。在汉英法律词典中，该词对应英文表述为“litigation between both parties”或“adversarial proceeding”，强调原告（plaintiff）与被告（defendant）在法庭上的平等对抗地位。

定义与词源

“两造”源于中国古代司法概念，“两”指对立双方，“造”为“到庭”之意，合指诉讼双方均需到庭陈述主张。英语中“adversarial”体现对抗制诉讼传统，源自拉丁语“adversarius”（对手）。现代法律体系下，两造诉讼是程序公正的核心，如《中华人民共和国民事诉讼法》第12条明确规定当事人辩论权利。

法律地位与实践

在普通法系国家，两造诉讼构成对抗制（adversarial system）基础，与大陆法系的纠问制（inquisitorial system）形成对比。典型特征包括：

举证责任由当事人承担
法官保持中立裁判角色
交叉质证程序保障真实性

适用范围

该制度主要适用于：

民事争议（合同纠纷、侵权赔偿）
刑事诉讼（控辩对抗）
行政诉讼（民告官案件）

程序保障机制

现代两造诉讼强调实质平等，包括法律援助制度、证据开示规则（discovery）等配套措施。如美国《联邦民事诉讼规则》第26条明确证据交换义务，确保双方攻防能力均衡。

来源参考：

《元照英美法词典》（2023版）
《中国民事诉讼法学》（法律出版社）
Federal Rules of Civil Procedure, Legal Information Institute

网络扩展解释

“两造诉讼”中的“两造”是法律术语，指诉讼中的原告和被告双方。以下是详细解释：

一、基本定义

“两造”指诉讼中的双方当事人，即原告（提起诉讼方）和被告（被诉方）。该词源自古代法律文献，如《尚书·吕刑》记载：“两造具备，师听五辞”，意为诉讼双方到齐后，法官才能审理案件。

二、词源与演变

词义解析
- “造”古义为“到”，如《周礼》中“两造”即指双方到庭。
- 唐代元稹的《戒厉风俗德音》提到“重两造之明”，强调双方陈述的重要性。
现代应用
当代法律场景中，“两造”仍用于指代诉讼双方，例如“两造和解”表示原被告达成协议。

三、相关概念

法律行为：两造行为指原被告在诉讼中的主张、举证等法律行为。
英文翻译：对应“both parties in a lawsuit”或“plaintiff and defendant”。

四、扩展用法

除法律领域外，“两造”也可比喻对立双方，如梁启超《新中国未来记》中用于政党竞争。

总结而言，“两造诉讼”强调诉讼中双方当事人的平等参与，是法律程序公正性的体现。如需进一步了解，可参考《国语辞典》或《明史》等文献。