兩造訴訟英文解釋翻譯、兩造訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bilateral action

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

兩造訴訟是法律術語，指訴訟活動中對立雙方共同參與的法律程式。在漢英法律詞典中，該詞對應英文表述為“litigation between both parties”或“adversarial proceeding”，強調原告（plaintiff）與被告（defendant）在法庭上的平等對抗地位。

定義與詞源

“兩造”源于中國古代司法概念，“兩”指對立雙方，“造”為“到庭”之意，合指訴訟雙方均需到庭陳述主張。英語中“adversarial”體現對抗制訴訟傳統，源自拉丁語“adversarius”（對手）。現代法律體系下，兩造訴訟是程式公正的核心，如《中華人民共和國民事訴訟法》第12條明确規定當事人辯論權利。

法律地位與實踐

在普通法系國家，兩造訴訟構成對抗制（adversarial system）基礎，與大陸法系的糾問制（inquisitorial system）形成對比。典型特征包括：

舉證責任由當事人承擔
法官保持中立裁判角色
交叉質證程式保障真實性

適用範圍

該制度主要適用于：

民事争議（合同糾紛、侵權賠償）
刑事訴訟（控辯對抗）
行政訴訟（民告官案件）

程式保障機制

現代兩造訴訟強調實質平等，包括法律援助制度、證據開示規則（discovery）等配套措施。如美國《聯邦民事訴訟規則》第26條明确證據交換義務，确保雙方攻防能力均衡。

來源參考：

《元照英美法詞典》（2023版）
《中國民事訴訟法學》（法律出版社）
Federal Rules of Civil Procedure, Legal Information Institute

網絡擴展解釋

“兩造訴訟”中的“兩造”是法律術語，指訴訟中的原告和被告雙方。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“兩造”指訴訟中的雙方當事人，即原告（提起訴訟方）和被告（被訴方）。該詞源自古代法律文獻，如《尚書·呂刑》記載：“兩造具備，師聽五辭”，意為訴訟雙方到齊後，法官才能審理案件。

二、詞源與演變

詞義解析
- “造”古義為“到”，如《周禮》中“兩造”即指雙方到庭。
- 唐代元稹的《戒厲風俗德音》提到“重兩造之明”，強調雙方陳述的重要性。
現代應用
當代法律場景中，“兩造”仍用于指代訴訟雙方，例如“兩造和解”表示原被告達成協議。

三、相關概念

法律行為：兩造行為指原被告在訴訟中的主張、舉證等法律行為。
英文翻譯：對應“both parties in a lawsuit”或“plaintiff and defendant”。

四、擴展用法

除法律領域外，“兩造”也可比喻對立雙方，如梁啟超《新中國未來記》中用于政黨競争。

總結而言，“兩造訴訟”強調訴訟中雙方當事人的平等參與，是法律程式公正性的體現。如需進一步了解，可參考《國語辭典》或《明史》等文獻。