订定英文解释翻译、订定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 stipulate; stipulation

分词翻译：

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

专业解析

"订定"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"订定"指通过商议、审查等程序正式确定（规则、条约、计划等），强调结果的权威性与效力。英文对应：

• enact / stipulate（法律、条款场景）

  例：The committeeenacted new regulations.（委员会订定了新规章）

• formulate（方案、计划场景）

  例：The policy wasformulated after thorough discussion.（政策经充分讨论后订定）

二、语义辨析

1. 与"制定"的差异：

   "订定"侧重多方协商后的最终确认（如条约签订），而"制定"（formulate/draft）可指单方起草过程。

   《现代汉语词典》第7版：订定含"经审定通过"之意。

2. 法律语境：

   在法规条文（如《民法典》）中，"订定"与"制定"常互通，均译作enact。

   例：《民法典》第464条："合同是当事人之间订定民事法律关系的协议" → Contracts are agreementsenacted between parties.

三、权威用例

• 国际条约：

  《联合国宪章》第102条要求条约须登记"订定之国际协定"（enacted international agreements）。

• 政策文件：

  国务院《优化营商环境条例》中"订定市场准入规则"译为"formulate market access rules"。

四、英文搭配扩展

参考资料：

• 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
• 全国人大.《中华人民共和国民法典》. 法律出版社, 2020.
• United Nations Charter (1945), Article 102.

网络扩展解释

“订定”是一个组合词汇，由“订”和“定”两个语素构成，其含义需结合二者的核心语义理解：

语义解析

• “订”：本义为修订、校订（如“订正错字”），引申为协商约定（如“订立合同”）。
• “定”：表示确定、不可更改的状态（如“定案”“定稿”）。

完整含义 指通过商议、修改等过程最终确定某种规范或约定，强调从初步拟定到最终确认的完整流程。常见于法律条文、规章制度等正式文本，例如：

• “双方订定合作细则”
• “政府订定环保法规”

相近词辨析

• 与“制定”：后者侧重从无到有的创立（如“制定法律”），而“订定”隐含对已有内容的调整确认。
• 与“拟定”：前者仅为草案阶段（如“拟定初稿”），未完成最终确定。

该词在台湾地区使用频率较高（如《台湾民法典》第153条），大陆更常用“制定”或“订立”。建议根据具体语境选择词汇，正式文书使用时需注意地区性差异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白联球菌属悲愤车轮船舶检验员单体计算机对映现象非法买卖有价证券非争论性的复杂概念模式定义语言固定巨噬细胞家用计算机寄存器说明经售巨唇军阵外科克莱因氏杆菌离子泵功率目的文档配料计算频率函数取得用益权的申诉鞣制山月桂叶甙栅阻隔湿度计收归国有的挖沟人蛙类的危险行为