连贯表意不能英文解释翻译、连贯表意不能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 acataphasia

hang together; link up
【医】 coherence
【经】 articulate

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

expect; intention; meaning; suggestion; wish

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

"连贯表意不能"是汉英词典编纂和语言学研究领域的重要概念，指语言表达中因结构断裂或逻辑缺失导致无法形成完整语义链条的现象。该术语包含双重语言学特征：

连贯性缺失（Lack of Coherence）表现为语句间的逻辑断层，如时间顺序混乱（例："他吃饭前做完作业，然后洗手"）或因果倒置（例："因为迟到，所以没赶上公交"），此类现象在二语习得者中尤为常见。
表意失效（Semantic Breakdown）美国语言学家Halliday提出的语篇衔接理论指出，当指称链（reference chain）断裂时，如代词误用（"小王说他明天来，但后来没来"中的"他"指代不明），即产生表意障碍。

该概念在翻译实践中体现为源语与目标语间的"意义耗损"，如中文流水句译为英语时若强行保留原结构，会导致英语读者理解困难。剑桥大学语料库研究显示，此类翻译失误占汉英文本错误的37%。

在认知语言学层面，该现象与Goldberg提出的"构式语法"理论相关，当语言单位无法构成有效构式（construction）时，即便单个词汇正确，整体仍无法传递完整语义。

“连贯表意不能”是一个组合短语，需拆分理解其核心含义：

1. 基础词义解析

2. 整体含义 “连贯表意不能”指在表达过程中，因逻辑断裂、内容脱节或心理/生理因素，导致信息传递不流畅、不完整。例如：说话时思维混乱、语言支离破碎，或写作中段落缺乏衔接。

3. 常见原因

4. 改善建议

该短语多用于描述表达障碍现象，需结合具体场景判断是心理、逻辑还是病理问题，针对性解决。