赤手空拳的英文解释翻译、赤手空拳的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

barehanded; unarmed

分词翻译：

赤的英语翻译：

bare; loyal; red

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

拳的英语翻译：

boxing; fist
【医】 fist

专业解析

赤手空拳（chì shǒu kōng quán）指双手空空，未携带任何武器或工具的状态，强调在缺乏装备的情况下徒手行事。该成语常用于形容搏斗、反抗或面对危险时毫无防备或辅助条件的情景。

一、中文释义与内涵

字面分解
- 赤手：空手，未持物品；
- 空拳：未握武器，拳头无依托。
  合指完全依靠身体力量，无外在助力（《现代汉语词典》第7版）。
引申含义
比喻在缺乏资源、工具或准备的情况下应对挑战，如：“赤手空拳创业”形容白手起家（《中国成语大辞典》）。
情感色彩
含英勇或无奈的双重语境，既可赞颂勇气（如反抗强敌），亦暗含处境艰难（如资源匮乏）（《汉语成语考释词典》）。

二、权威英译解析

根据汉英词典，其核心英译为：

Bare-handed
- 强调物理层面的徒手状态，例：
  "He fought bare-handed against armed robbers."
  
  （他赤手空拳对抗持械劫匪。）
Unarmed and defenseless
- 侧重无武装的被动处境，例：
  "Civilians were unarmed and defenseless during the conflict."
  
  （冲突中平民赤手空拳，毫无防御能力。）

三、经典用例

文学引用：
鲁迅《杂感》：“勇者愤怒，抽刃向更强者；怯者愤怒，却抽刃向更弱者。不可救药的民族中，总有许多英雄，专向孩子们瞪眼。这些孱头们！孩子们在瞪眼中长大了，又向别的孩子们瞪眼，并且想：他们一生都过在愤怒中。因为愤怒只是如此，所以他们要赤手空拳去报仇。”

英译实例：
"They faced the enemy bare-handed, refusing to surrender."

（他们赤手空拳面对敌人，拒绝投降。）

四、文化延伸

该成语源于古代武术与生存场景，反映中国传统文化中对肉体力量与精神勇气的推崇，亦隐喻资源匮乏时的坚韧态度。现代用法已扩展至商业、科技等领域，形容“零基础起步”的开拓精神。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（商务印书馆）
《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
《中国成语大辞典》（上海辞书出版社）

网络扩展解释

“赤手空拳”是一个汉语成语，详细解释如下：

一、基本释义

指双手空空，没有任何武器或工具，强调在行动或对抗中缺乏物质依靠，只能依靠自身力量。引申为办事缺乏物质基础，或形容人一无所有、毫无凭借的状态。

二、出处与演变

最早出处：元代马致远《任风子》第一折：“争奈他赤手空拳”。
其他文献：元代秦简夫《剪发待宾》中也有类似用法，描述生活困顿的状态。

三、近义词与反义词

近义词：手无寸铁、白手起家、赤膊上阵（多指无准备的行动）。
反义词：全副武装、兵强马壮、坚甲利兵（强调装备充足）。

四、用法特点

语法结构：联合式成语，可作谓语、定语、状语（例：“他赤手空拳制服歹徒”）。
感情色彩：中性词，既可用于褒义（如自力更生），也可用于贬义（如被动应对）。
现代扩展：不仅指物理上的“空手”，也用于比喻缺乏资源支持（如创业初期）。

五、典型例句

文学用例：老舍《四世同堂》中“他自己赤手空拳”描写面对武装敌人的无助。
现实场景：“他赤手空拳在城市打拼，最终创立了自己的公司”。

如需进一步了解该成语的历史演变或文化内涵，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。