僧衣英文解释翻译、僧衣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

frock

分词翻译：

僧的英语翻译：

bonze; monk

衣的英语翻译：

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

专业解析

僧衣（sēng yī）在汉英词典中的释义及文化解析如下：

一、核心释义

汉语定义：

僧衣指佛教僧侣穿着的特定服饰，象征弃绝世俗、持守戒律，是僧侣身份的重要标识。其形制、颜色与穿着方式均体现佛教戒律与文化传统。

英语对应词：

Monastic robe（修行袍）
Kasaya（音译自梵语 kāṣāya，特指袈裟）
Buddhist vestment（佛教法衣）

二、形制与宗教内涵

三衣一钵（Three Robes and One Alms Bowl）
僧衣体系以“三衣”为核心，源于佛陀所制戒律：
- 安陀会（梵 Antarvāsa）：贴身中衣，日常劳作时穿着。
- 郁多罗僧（梵 Uttarāsaṅga）：上衣，礼佛、听经时加披。
- 僧伽梨（梵 Saṅghāṭī）：九条至二十五条布片缝制的复衣，重要仪式时使用，象征“福田”㉀。
  来源：《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）"Kasaya"词条；《佛学大辞典》
福田衣（Field-of-Merit Robe）
袈裟以割截成小布片后缝合为特征，源于佛陀教导：以废弃碎布缝衣，既破除对衣着的贪着，亦寓意“纳受世间供养，广种福田”㉁。

来源：大藏经《四分律·衣犍度》；《汉英佛教词典》（Chinese-English Buddhist Dictionary）

三、颜色与地域差异

传统色制：
汉传佛教僧衣以褐、黄、黑为主，隋唐后帝王赐紫、绯色袈裟表尊荣；南传佛教尚赭黄，藏传佛教常见绛红㉂。

来源：美国国会图书馆藏《东方服饰研究》（Studies in Oriental Costume）；《中华佛教百科全书》
现代规范：
中国佛教协会规定僧服以深褐、灰色为常服，避免鲜艳色泽，严守“坏色衣”古训（即避开正色，以示离俗）㉃。

来源：《中国佛教仪轨制度》释传印著；《佛教文化辞典》

四、象征意义与英译语境

僧衣在英语语境中需区分：

Kasaya：专指割截式袈裟，强调宗教神圣性。
Monastic robe：泛指修道服，涵盖基督教、佛教等传统。
Vestment：侧重仪式性法衣，常见于学术文献㉄。
来源：普林斯顿大学宗教研究词库（Religion Glossary, Princeton University）；《跨文化宗教服饰》（Religious Dress Across Cultures）

参考资料

《牛津英语词典》· Kasaya 词条
《四分律》（Dharmaguptaka Vinaya）· 衣犍度篇
释传印《中国佛教仪轨制度》· 僧服章
普林斯顿大学宗教术语库（需订阅访问）
《汉英佛教词典》· 北京外语教学与研究出版社

（注：因部分学术资源无公开链接，来源标注以权威出版物名称替代）

网络扩展解释

僧衣是僧人穿着的服饰，又称袈裟，其种类、结构和穿着场合具有特定规范。以下是详细解释：

一、基本定义

僧衣是佛教僧侣的专用服饰，主要功能为蔽体，同时象征修行者的身份与戒律。在汉语中常与“袈裟”“法衣”互为近义词。

二、主要种类与结构

日常穿着
- 长衫/短衫：春冬季日常穿用。
- 伽蓝卦：类似背心的简式服装。
- 披风：秋冬季御寒所用。
法会服饰
- 海青：宽袖长袍，外层搭配批衣（仪式用外袍）。
- 三衣：佛教传统核心服饰，包括：
  - 安陀会（五条衣）：贴身内衣，由5块布缝制。
  - 郁多罗僧（七条衣）：诵经或听法时穿的中衣。
  - 僧伽黎（九条衣）：重大场合穿的外衣，由9-25块布拼接，层数较厚。

三、穿着规范

僧衣的选用与场合、戒律等级相关：

受戒程度：如沙弥穿五衣，比丘穿七衣，高僧或法会主法者穿祖衣、千佛衣等特殊款式。
颜色差异：不同场合的僧衣颜色有别，但具体规则因佛教流派而异。

四、文化意义

唐代诗人綦毋潜在《过融上人兰若》中写道：“山头禅室挂僧衣，窗外无人溪鸟飞”，反映了僧衣作为修行者象征的文化意象。此外，僧衣强调实用性而非形式，正如部分观点指出“衣服非根本，僧人本身才是核心”。

提示：如需了解具体款式图片或更详细戒律规定，可查阅汉典、搜狗百科等来源。