两次答辩英文解释翻译、两次答辩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 double plea

分词翻译：

两次的英语翻译：

twice
【医】 bis-

答辩的英语翻译：

answer; rejoin; rejoinder; reply; reply to a charge
【法】 ad respondendum; answer; answer the charge; comment on appeal; defence
defend oneself; paper book; plea; plea in abatement; plead; rejoinder
render an account of; reply

专业解析

在高等教育语境中，“两次答辩”通常指学位论文（尤其是硕士、博士）评审过程中的两个关键环节：预答辩（Pre-defense / Preliminary Defense）和正式答辩（Final Defense / Oral Defense）。其核心含义及英文对应如下：

预答辩 (Pre-defense / Preliminary Defense)：
- 中文释义：在正式答辩前进行的模拟性或初步审查性答辩。旨在由导师组或专家委员会对论文初稿进行评议，指出重大缺陷、提出修改建议，帮助学生完善论文，为正式答辩做准备。非最终决定环节。
- 英文释义：A preliminary review session held before the final oral defense. Its purpose is for a committee (often the supervisory panel) to critically evaluate a draft of the thesis/dissertation, identify major flaws, provide constructive feedback for revision, and determine the student's readiness to proceed to the final defense. It is primarily formative, not summative.
- 目的：质量把关、风险预警、提升正式答辩通过率。
正式答辩 (Final Defense / Oral Defense)：
- 中文释义：学位申请流程中最终的、决定性的评审环节。由正式组成的答辩委员会对修改后的论文进行严格审查，学生需现场陈述研究内容并回答委员提问。答辩结果（通过/不通过/需修改）决定是否授予学位。
- 英文释义：The culminating, evaluative examination for a degree candidate. A formally constituted defense committee rigorously examines the revised thesis/dissertation. The candidate presents their research and defends it against questions from the committee. The outcome (pass, fail, pass with revisions) determines the award of the degree.
- 目的：最终学术评价、学位授予决策。

权威来源参考依据：

上述定义基于中国及国际高等教育体系中普遍采用的学位论文评审流程惯例。具体实施细则通常载于各高校的《研究生学位授予工作细则》或《学位论文管理规定》中。例如：
- 清华大学研究生院《博士学位论文隐名评审及最终学术报告（预答辩）实施办法》明确区分预答辩（最终学术报告）与最终答辩的流程与目的。
- 北京大学研究生院相关规定也要求博士生在申请正式答辩前需通过预答辩环节。
- 国际上（如北美高校）常见的 “Preliminary Examination/Oral” (预答辩/资格考试) 与 “Final Dissertation Defense/Oral Examination” (最终论文答辩) 的两阶段模式也印证了此区分。定义参考了《牛津学术英语词典》 (Oxford Learner's Dictionary of Academic English) 中关于 "defense" (尤指 thesis defense) 的学术语境释义，以及《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) 对 "oral examination" 的解释。

网络扩展解释

“两次答辩”通常指学生在毕业论文（设计）答辩过程中，因首次答辩未通过而获得的第二次答辩机会。以下是详细解释：

一、基本定义

首次答辩
即学生首次参与的毕业论文正式审查环节，需通过展示研究成果、回答评委提问来证明论文质量。若未通过，则进入二次答辩流程。
二次答辩
又称“复答辩”，是学校为首次答辩未通过的学生提供的补救机会。通过二辩可正常毕业，否则可能延迟半年毕业。

二、适用场景与原因

触发条件
- 论文存在学术能力不足、逻辑漏洞或数据问题；
- 答辩表现不佳（如回答不清晰、未完成修改要求）；
- 涉嫌学术不端行为（如抄袭、代写）。
时间安排
两次答辩间隔通常为3天至1周，部分学校可能安排至下一届答辩时段。

三、其他相关说明

法律领域中的答辩：指被告对原告诉求的书面或口头回应，与学术答辩性质不同。
网络用语：部分语境中“答辩”被戏称为低质量内容（如粗制滥造的创作），需结合上下文区分。