可表决英文解释翻译、可表决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 resolvability

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

表决的英语翻译：

vote
【经】 voting

专业解析

"可表决的"在汉英词典中的释义与解析

一、核心释义 "可表决的"是一个形容词性短语，其核心含义是指某事或某物具备被提交进行正式投票的资格或条件。其对应的标准英文翻译为votable。

词性：形容词
字面/基本含义：可以被投票（表决）的。
核心概念：强调议题、提案、候选人、股份等符合规定程序和要求，因此有资格被纳入正式的投票表决环节。它描述的是状态——该事项已准备好或已被接受进入投票阶段。

二、详细解析与应用场景该词主要用于正式、规范的决策场景，特别是在公司法、议会程序、组织治理等领域：

议题/提案 (Motions/Proposals)：指一项提议（如股东提案、会议动议）已经过必要的审查、讨论或符合议事规则，可以正式提交与会成员或股东进行投票决定是否通过。
- 例句参考 (来源：法律文本惯例)： "经董事会初步审议，该合并议案被视为可表决的事项，将提交年度股东大会审议。" / "The merger proposal, having been preliminarily reviewed by the board, is deemed avotable matter and will be submitted to the annual shareholders' meeting for consideration."
- 来源依据： 此用法常见于《中华人民共和国公司法》、上市公司治理准则及公司章程范本中关于股东大会或董事会表决程序的规定。具体条款可参考权威法律数据库或官方发布的文件。
股份/股权 (Shares)：在股东投票时，指股东所持有的股份符合公司章程或相关法规的要求（如持股时间、类型等），因此该股东有权就特定事项行使表决权，这些股份即被称为"可表决的股份"。
- 例句参考 (来源：金融/证券法规)： "只有登记在册超过三十天的普通股才被视为本次决议的可表决的股份。" / "Only ordinary shares registered on the books for more than thirty days are consideredvotable shares for this resolution."
- 来源依据： 《中华人民共和国证券法》、《上市公司股东大会规则》以及中国证券监督管理委员会（CSRC）发布的相关规定中，对股东表决权资格和"有表决权股份"有明确界定。
候选人/人选 (Candidates)：指某人符合参选资格要求，其名字可以正式列入选票供投票人选择。
- 例句参考 (来源：组织章程)： "所有符合会员资格且按时提交申请材料的成员均成为可表决的董事会候选人。" / "All members in good standing who submitted application materials on time becomevotable candidates for the board of directors."
- 来源依据： 各类社会团体、行业协会、公司董事选举的章程或选举办法中，通常包含候选人资格和提名程序条款。

三、关键点总结

资格性： "可表决的"首要强调符合条件、具备资格进入投票程序。它区别于仅仅"可以投票"这个动作本身。
正式性：该词用于描述在有组织、有规则的正式决策机制（如会议、选举）中的状态。
被动性：它描述的是被表决对象（议题、股份、候选人）的属性或状态，而非表决者（投票人）的行为。

权威参考来源 (概念与用法验证)：

《元照英美法词典》(Yuanzhao Anglo-American Law Dictionary)：对 "votable" 有明确收录和释义，强调其"可付表决的，有表决权的"含义，是法律英语中的专业术语。
《中华人民共和国公司法》(Company Law of the People's Republic of China)：特别是关于"股东大会的职权和议事规则"（如第一百零三条、第一百零四条等）以及"股东表决权"的相关条款，隐含了议题需满足条件方可提交表决（即可表决）的要求。
《上市公司股东大会规则》(Rules for Shareholders' Meetings of Listed Companies)：详细规定了提案的提交、审核和列入表决程序（即可成为可表决事项）的具体要求。
中国证券监督管理委员会 (CSRC) 相关规定：关于上市公司治理、股东权利保护等方面的规章和指引，对"有表决权股份"及其行使条件有详细规定。

结论： "可表决的" (votable) 是一个描述符合正式投票资格状态的专业术语，广泛应用于法律、公司治理和会议规程中，指代那些经过必要程序审核、有资格被提交进行投票决定的议题、提案、股份或候选人。其核心在于满足既定规则下的可交付表决性。

网络扩展解释

“可表决”是由“可”与“表决”组合而成的短语，表示某事项具备被提交表决的条件或状态。以下是详细解释：

1.基本含义

“可”：表示“能够、可以”，强调可能性或允许性。
“表决”：指通过投票、举手等方式对议题做出集体决定的行为。
组合意义：指议题、提案等符合程序要求，能够进入正式表决环节的状态。例如，会议中完成讨论的议案若符合规则，即成为“可表决”事项。

2.使用场景

会议流程：当议题经过充分讨论、修改后，主持人可能宣布“该议案现已可表决”，示意进入投票阶段。
法律或规章：某些条款可能规定特定条件下提案“可表决”，如达到法定人数或满足公示期限。

3.相关表达

近义词：可投票、可决议（需结合具体语境）。
反义词：不可表决、暂缓表决（如因程序问题需延期）。

4.示例

例1：在股东大会上，经审议后的年度预算方案被宣布为“可表决事项”，随后进行无记名投票。
例2：根据公司章程，修正案需公示7天后方为可表决状态。

“可表决”强调议题进入表决环节的合法性或程序完备性，常见于正式会议或制度文本中。其核心是确认事项已满足表决条件，允许参与者通过投票表达意见。