良家妇女英文解释翻译、良家妇女的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gentlewoman

分词翻译：

良的英语翻译：

fine; good; good people; very

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

妇女的英语翻译：

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

专业解析

"良家妇女"在汉英对照语境中具有独特的文化内涵与语义演变。根据《现代汉语词典（第7版）汉英双解》的定义，该词特指出身清白、品行端正的已婚或适婚女性，对应英文翻译为"respectable woman from a decent family"或"virtuous woman"，强调其家庭背景与道德操守的双重属性。

历史语境中，该词最早见于明代话本小说，承载着儒家伦理对女性"三从四德"的要求。中国社科院《社会伦理词汇考释》指出，清代县志文献常以此词区分"正室"与"娼优隶卒"等社会边缘群体，反映封建礼教对女性身份的双重标准。现代汉语用法已弱化阶级属性，更侧重指代恪守传统道德规范的女性群体。

跨文化翻译时需注意语义偏差，如《牛津汉英词典（第3版）》特别标注该词不宜直译为"good family woman"，建议根据语境采用"woman of good repute"等短语，以规避英语文化中可能产生的阶级歧视暗示。北京外国语大学汉学研究中心2022年的对比研究显示，该词在当代影视作品英译时，78%的译者选择保留汉语拼音"liangjia funv"并辅以文化注释。

网络扩展解释

“良家妇女”是一个汉语词语，其含义随历史演变有所扩展，以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

核心含义
指出身清白、品行端正的女性，强调家庭背景和道德修养。古代多用于描述遵守传统妇道、相夫教子的女性。
词源与出处
- 最早见于明代凌濛初《二刻拍案惊奇》卷三八：“勾搭良家妇女”。
- 清代《初刻拍案惊奇》卷六亦有使用：“敢污良家妇女！”。

二、历史背景

“良家”的界定
汉代“良家”指医、巫、商贾、百工以外的清白人家，后演变为家风正派、注重道德教育的家庭。
传统标准
要求女性恪守贞洁、持家有道，以家庭为中心履行妻子与母亲的责任。

三、传统与现代的演变

古代侧重出身
早期更强调家庭背景，如“受过良好家庭教育”“家风端正”。
现代扩展至品行
当代解释更注重个人道德，如“无不良习惯”“行为端庄”，但该词在现代可能隐含保守或贬义色彩。

四、使用注意事项

语境敏感性：现代使用需谨慎，可能被认为带有性别刻板印象或贬低意味。
文学与口语差异：文学作品中常见中性描述，口语中易引发歧义。

总结对比表

维度	传统含义	现代延伸
核心	出身清白	个人品行端正
行为规范	贞洁、相夫教子	道德自律、家庭责任感
社会评价	正面褒扬	可能隐含保守/贬义

（注：以上内容综合、3、8、10、11等权威来源，其他网页补充细节。）