共同债权英文解释翻译、共同债权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 joint credit

common; jointly; together
【经】 coordinate

creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

在汉英法律术语对照中，"共同债权"对应的英文表述为"joint credit"或"joint claim"，指两个以上债权人基于同一法律关系对同一债务人享有的债权。根据《中华人民共和国民法典》第517条至521条，共同债权可分为以下三种形态：

一、连带债权多个债权人可共同主张全部债权（民法典第518条），例如建筑工程中多家供应商对开发商享有的材料款请求权。该制度设计源于罗马法中的"correal obligation"理论，旨在强化债权人权益保护。

二、按份债权各债权人按约定比例分别行使权利（民法典第517条），常见于遗产继承中的债务分配。此种形态与普通法系的"several liability"具有功能相似性。

三、不可分债权针对标的不可分割的债权（民法典第520条），如艺术品共同购买人主张交付权。此类债权行使需全体债权人共同主张，与《德国民法典》第432条规定的"unteilbare Forderung"制度相呼应。

权威法律文献显示，共同债权的成立需满足三要件：主体复数性（多个债权人）、客体同一性（相同债务标的）、内容关联性（基于同一法律关系）。其效力范围覆盖请求权、受领权、处分权等权能，但各债权人行使权利不得损害其他债权人利益（民法典第519条）。

司法实践表明，共同债权纠纷多集中于破产清算领域，债权人需通过债权人会议集体行权（《企业破产法》第59条）。国际比较法研究显示，该制度与《美国统一商法典》第3-116条规定的"joint and several liability"存在程序规则差异。

共同债权是指两个以上的民事主体基于共同关系（如婚姻、家庭、合作等），对同一债权不分份额地共同享有权利，各债权人必须共同行使权利且对外无独立份额的多数人之债形式。以下是其核心要点：

共同债权强调“不可分割性”，而连带债权允许各债权人单独主张全部债权（但最终需内部协调）。若主体间无共同关系基础（如婚姻），通常不构成共同债权。

如需更完整的法律条款或案例，可参考《民法典》相关章节或专业法律平台。