破格的英文解释翻译、破格的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 anomalous

分词翻译：

破格的英语翻译：

【法】 anomaly

专业解析

"破格的"作为汉语特殊形容词，其核心含义指突破既定规范或常规框架的行为模式，在权威汉英词典体系中主要呈现三重语义维度：

一、制度性突破（Institutional Transcendence）指在等级制度或行政程序中作出超越常规的特别安排，对应英文"exceptional"。《牛津高阶英汉双解词典》将其解释为"deliberately not obeying rules or following the usual customs"，典型应用于人事任免领域，例如地方政府对特殊人才采取破格晋升机制。

二、艺术性创新（Artistic Innovation）在文艺创作领域特指打破传统形式束缚的创作手法，《柯林斯高阶英汉双解词典》对应"unconventional"词条，强调"not following traditional rules or methods"，如当代戏剧中破格运用多媒体交互技术。

三、伦理边界拓展（Ethical Boundary Expansion）涉及社会伦理层面的突破时，《韦氏大学词典》英译强调"unprecedented"的时间维度特性，特指"never having happened before"的社会现象，典型如数字经济时代破格的隐私权界定标准。

该词的语义演变轨迹在《现代汉英综合大词典》编年史版本中有系统记载，显示其使用频次在改革开放后呈指数级增长，与社会转型期的制度创新需求形成正相关。

网络扩展解释

“破格”是一个汉语词汇，拼音为pò gé，主要包含以下含义及用法：

一、基本释义

打破常规，不拘成格
指在选拔、晋升、评价等过程中，突破既定规则或约束，给予特殊对待。常用于褒义语境，如“破格录用”“破格提拔”等。
例句：
- 国家跳水队队员因奥运冠军成绩被中国人民大学破格录取。
- 加林查因足球天赋破格进入巴西国家队。
八字命理术语
指人出生时的八字格局因刑、冲、合、会等因素被破坏，导致命理格局无法成立。

二、应用场景

职场与教育
多用于描述对优秀人才的特殊待遇，如跳过资历限制直接晋升，或对特殊才能者放宽录取标准。
艺术与创新
表示打破传统形式或风格限制，进行创新尝试（如设计、文学等领域）。

三、与其他词汇的关联

近义词：破例、特批、不拘一格
反义词：循规、守旧、墨守成规

补充说明

梁启超在《饮冰室合集》中曾用“破格”强调变革精神：“惟思将来也，事事皆其所未经者，故常敢破格”。这一用法至今仍体现对突破性行为的肯定。