连带责任和各个负责英文解释翻译、连带责任和各个负责的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 joint and severally

分词翻译：

连带责任的英语翻译：

【经】 joint liability; joint responsibility

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

各个的英语翻译：

each; every; one by one; various
【医】 AA

负责的英语翻译：

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

专业解析

连带责任（Joint and Several Liability）

“连带责任”指多个责任人对同一债务或义务承担全部清偿责任，债权人可要求任一责任人或全体责任人履行全部义务。例如在合伙企业中，合伙人需对企业的债务承担连带责任。其法律依据包括《中华人民共和国民法典》第178条，规定连带责任需由法律规定或当事人约定。英文中，“joint and several liability”强调责任主体间的不可分割性，常见于侵权、合同违约等场景。

各个负责（Several Liability）

“各个负责”指各责任人仅按约定或法定份额独立承担责任，债权人只能向特定责任人主张对应部分的义务。例如按份共有人对共有物的债务按比例承担。英文“several liability”源于普通法体系，区别于连带责任，体现责任分割原则，如《民法典》第177条规定按份责任需明确责任份额。该概念适用于多方协议、股东出资等场景，强调责任范围的有限性。

参考来源

《中华人民共和国民法典》第177-178条（全国人大法律法规数据库）
Black's Law Dictionary: "Joint and Several Liability"（Thomson Reuters, 11th Edition）

网络扩展解释

以下是“连带责任”与“各个负责”（即按份责任）的对比解释，结合法律定义与实际应用场景说明：

一、连带责任的定义与特征

法律定义
指两个以上责任人对同一债务承担全部清偿责任，债权人可要求任一责任人单独或共同履行全部债务（、、）。例如：张三为李四的贷款提供连带担保，债权人可直接要求张三偿还全部债务。
核心特征
- 对外整体性：任一责任人均需对债务整体负责（）；
- 对内追偿性：实际履行债务超过自身份额的责任人，可向其他责任人追偿（、）。
法律依据
《民法典》第178条（连带责任原则）、第688条（连带保证责任）、第518条（连带债权债务）等（、、）。

二、“各个负责”（按份责任）的定义与特征

法律定义
指各责任人仅按约定或法定比例承担债务，债权人不能要求某一责任人超出其份额履行（）。例如：甲乙约定各承担50%的债务，债权人只能分别向甲乙追偿50%。
核心特征
- 责任独立性：各责任人仅承担自身份额，无义务代偿他人部分；
- 无内部追偿：履行自身份额后，不产生对其他责任人的追偿权。

三、两者对比与应用场景

对比项	连带责任	各个负责（按份责任）
债权人权利	可要求任一责任人全额履行	仅能按份额要求各责任人履行
责任范围	各责任人对全部债务负责	各责任人仅对自身份额负责
内部关系	履行后可向其他责任人追偿	无追偿权
常见场景	担保、合伙、共同侵权	按比例分担的合同义务

四、实务案例说明

连带责任：某公司股东滥用法人独立地位逃避债务，需与公司承担连带责任（）；
按份责任：多人合租房屋，合同约定各自承担30%、70%的租金，房东需分别收取。

如需进一步了解具体法条或案例，可参考、3、5、7、12等来源。