英语翻译：

【法】 observer-representative

分词翻译：

列席的英语翻译：

attend as a nonvoting delegate

代表的英语翻译：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【经】 on behalf of; panel; rep

专业解析

列席代表指在正式会议或组织中参与活动但不具备表决权的成员。该概念常见于政治协商、国际会议等场景，其核心特征为"参与权"与"决策权"的分离。根据《现代汉英词典》（第三版）的定义，列席代表对应的英文翻译为"non-voting delegate"，强调其旁听、建议但不参与最终决议的特性。

在法律层面，《中国人民政治协商会议章程》第二十四条明确区分"委员"与"列席人员"，后者可参与会议讨论但无提案权和表决权。国际实践中，联合国观察员代表团（如梵蒂冈常驻观察员代表团）即为典型实例，这类代表可参与会议议程但无投票资格。

该制度设计既保证了决策效率，又兼顾了利益相关方的知情权。全国政协近年会议数据显示，列席代表人数约占参会总人数的15%-20%，主要来自未获委员资格的专业团体和特邀人士。牛津大学出版社《汉英法律词典》将该词条收入"会议程序"分类，强调其程序正义价值。

网络扩展解释

列席代表是指以非正式身份参与会议或活动的人员，通常具备发言权但无表决权和选举权。以下是详细解释：

一、核心定义

列席代表的主要特征是参与会议而无决策权。他们可以旁听、发言或提出建议，但不能参与投票或最终决策。例如在人民代表大会、企业职代会等场合，列席代表多为中层管理人员、专家或特邀观察员。

二、权利与限制

1. 权利
   • 可参与讨论并发表意见（如提出专业建议或反馈问题）；
   • 可旁听会议内容并获取相关信息。
2. 限制
   • 无表决权、选举权及提案权；
   • 需遵守会议纪律，不可干扰正式流程。

三、适用场景

• 政治会议：如人大、政协会议中，列席人员多为政府部门负责人或专家；
• 企业会议：职代会中因代表比例限制无法成为正式代表的管理层；
• 学术活动：特邀学者或行业观察员参与研讨。

四、与正式代表的区别

对比项	列席代表	正式代表
表决权	无	有
发言权	有（需遵守议程）	有
提案权	无	有
产生方式	邀请或指定	选举或法定程序

五、注意事项

• 法律规范：中国《全国人民代表大会组织法》等明确列席人员的权利义务；
• 称呼差异：在人大会议中，列席人员不称“代表”，仅称“列席人员”。

如需进一步了解具体场景中的列席规则，可参考《中华人民共和国地方各级人民代表大会组织法》等文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】