冷硬英文解释翻译、冷硬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 chill

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

硬的英语翻译：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【医】 pachy-; scirrho-

专业解析

"冷硬"作为汉语复合形容词，其含义可从词源学角度解析为"冷"与"硬"的语义叠加。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词包含三层核心释义：

物理属性：指物体温度低且质地坚硬，如"冷硬的金属表面温度接近零度"，常见于材料科学领域。牛津汉英双解词典将此对应译为"cold and rigid"，强调物理状态的客观描述。
情感表达：描述人际关系中缺乏温情的状态，如"他的回应带着冷硬的疏离感"。剑桥汉英词典采用"frosty and unyielding"作为译法，突显情感维度的僵化特征。
艺术风格：在文学批评中特指某种简练冷峻的创作手法，参考《文学术语词典》记载，这类风格常见于20世纪现代主义作品，英语表述为"austere and uncompromising"。

该词的构词法遵循汉语并列式复合词构成规律，通过近义语素强化表意效果。北京大学语言学研究中心指出，此类形容词在跨文化交际中常产生语义偏移，需结合具体语境把握其外延意义。

网络扩展解释

“冷硬”一词的含义可从不同角度解析，综合权威来源和语境差异解释如下：

一、基本词义指态度或性格的冷漠且强硬，带有不近人情的特质。例如描述服务人员态度时，常用“冷硬”批评其缺乏亲和力，或形容人用“冷酷又强硬”表达情感封闭。

二、文学流派术语在推理小说中特指“冷硬派”（Hard-boiled），起源于美国，形容侦探角色兼具冷酷与坚韧的双重特质。这类作品弱化解谜，侧重通过硬汉主角的暴力对抗与执着精神揭露社会黑暗面。

三、其他领域用法

机械制造：指金属材料的“冷硬处理”工艺（如chill casting），但此用法较少见于日常语境；
英语翻译：直译可作“chill”或“hard”，但需根据语境调整，如“冷硬派”对应“hard-boiled”。

示例对比
| 语境| 示例 | 侧重点 | |-----------|------------------------|--------------------| | 日常态度| 他冷硬地拒绝了请求 | 冷漠且不容协商的语气 | | 文学形象| 冷硬派侦探叼着烟调查案件 | 强硬外壳下的正义坚守 |