段尾部英文解释翻译、段尾部的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 segment trailer

part; passage; sect; section; segment
【计】 segment
【医】 piece; sectile; segment; segmentum

empennage; rump; stern; tail; trail
【计】 tailed
【化】 tail
【医】 partes terminalis

在汉英词典编纂领域，"段尾部"（duàn wěi bù）指一个段落结束前的最后部分，通常承载总结、过渡或强调功能。其核心含义与翻译要点如下：

段尾部指段落中位于结尾处的句子或语段，在英文中对应：

Paragraph closing（段落收尾部分）
Terminal segment（终端句段）
Coda portion（结尾部分）
该位置常出现结论性标记词（如"因此""总之"），英译需注意保留总结性语气，例如："综上所述"译为"In summary"而非直译。

信息整合功能
段尾部通过复现主题词或使用指代衔接（如"这证明"→"this demonstrates"），实现语义闭环。例如《现代汉语词典》在词条释义末常用"泛指……"作概括性收尾。
逻辑标记作用
中文段尾常见"由此可见""有鉴于此"等逻辑连接词，对应英文"hence/therefore"。吕叔湘在《中国文法要略》中指出，此类结构承担"承转结论"的语篇功能。

权威汉英词典处理段尾部时遵循两大原则：

文化适配性
如"总而言之"在《牛津汉英词典》中据语境分别处理为：
- 总结论点 → "to sum up"
- 强调结论 → "in a word"
  （参考《牛津英语词典学手册》第3章）
结构显性化
《新世纪汉英大词典》采用段尾符号"◆"标识释义终结，通过视觉标记强化认知（第二版修订说明）。

典型案例：
《现代汉语词典》对"格局"的释义段尾部：

"...结构和格式 → referring to structure and pattern"

此处段尾部通过破折号实现释义焦点后置，英译时调整为前置主谓结构，符合英语尾重原则（end-weight principle）。

“段尾部”是由“段”和“尾部”组合而成的词语，需分别理解其含义后综合解释：

一、字词解析

二、组合含义
“段尾部”可理解为某一段落的末端部分，具体含义需结合语境：

三、应用示例

若涉及专业领域（如编程、工程），建议结合具体场景进一步确认细化定义。