假扣押英文解释翻译、假扣押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 attachment on one's properties

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

假扣押是民事诉讼法中的财产保全制度，指法院在判决前依申请或职权对债务人财产采取的临时性扣押措施，以防止财产转移影响执行。其英文对应表述为"provisional seizure"或"preliminary attachment"，在英美法系中常称为"prejudgment attachment"。

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第103条，申请人需提供充分证据证明存在紧急情况且不采取保全措施将导致难以弥补的损害，同时须提供相应担保[来源：全国人民代表大会法律库]。该制度具有三大法律特征：

在司法实践中，假扣押的适用范围包括银行存款、动产、不动产及其他财产权利。根据最高人民法院司法解释，扣押金额不得超过诉讼请求的30%[来源：最高人民法院关于适用民事诉讼法的解释]。被申请人可依据民事诉讼法第108条提出复议申请，法院应在收到申请后5日内审查并作出裁定。

假扣押是民事诉讼中的一种临时性财产保全措施，主要用于确保未来判决的强制执行。以下是其核心要点：

定义与目的
假扣押指债权人在诉讼前或诉讼中，为防止债务人转移、隐匿财产，向法院申请暂时扣押其财产（如现金、不动产、股票等），以确保胜诉后能顺利执行。其核心是“临时保全”，避免债务人财产流失导致判决无法落实。
适用条件
- 金钱债权：仅适用于以金钱给付为内容的债权，或可转换为金钱的债权（如损害赔偿）。
- 必要性：需证明债务人可能逃避执行（如转移财产）或存在紧急情况。
- 担保要求：申请人通常需提供担保，若申请错误导致损失需赔偿。
程序与效力
- 法院裁定后，扣押财产禁止债务人处分，但不影响所有权。
- 若债权人未在法定期限内起诉，或债务人提供反担保，扣押可解除。
与其他制度的区别
- 假处分：针对非金钱请求（如禁止特定行为），而假扣押仅限金钱债权。
- 假执行：允许提前执行未生效判决，假扣押则仅为财产保全。
法律后果
错误申请可能需赔偿债务人损失，故需谨慎评估风险。

假扣押是债权人保护权益的重要工具，但需严格符合法定条件，并注意程序合规性。具体操作建议咨询法律专业人士或参考法院指引。