英语翻译：

fly off

相关词条：

1.depart  

例句：

1. 当他打开窗户时鸟就飞出去了。
   The bird flies out when he opens the window.
2. 那球飞出了球门的外边。
   That ball depart outside the goal.

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"飞出"作为汉语动词短语在不同语境中呈现多重语义特征。根据《现代汉语词典》（第七版）和《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）的释义体系，其核心语义可归纳为：

1. 航空运动学本义 指物体通过空气动力学作用产生的位移现象，对应英文"fly out"。既适用于自然现象（如：纸鸢突然飞出围墙/The kite suddenly flew out over the wall），也用于航空领域术语（如：航班准点飞出首都机场/The flight departed from Capital Airport on schedule）。

2. 体育竞技引申义 在棒球术语中专指"高飞接杀"，英文对应术语为"fly out"。该用法记载于《韦氏体育词典》，指击球员击出的高空球在落地前被防守队员合法接获，导致击球员出局的比赛场景。

3. 动补结构语法功能 作为"动词+趋向补语"结构时，"出"表示动作的完成状态，构成"飞+出+处所宾语"句式。例如"飞出海平面"(fly out of the sea level)，此时"飞出"强调物体从封闭空间向开放空间的位移过程，该语法解析见《现代汉语八百词》。

4. 经济隐喻用法 在金融语境中可喻指资本突然转移，如"外资飞出中国市场"(foreign capital flew out of Chinese market)，此比喻义项参考了《经济学人》中文版的术语使用惯例，对应英文术语为"capital outflow"。

网络扩展解释

“飞出”是一个动词短语，通常描述物体快速离开原位置的动作，常见于物理移动或比喻表达。以下是详细解释：

核心含义

• 字面意义：指物体通过飞行或弹射等方式从某处快速脱离。例如：

  • 鸟类“飞出”巢穴（如“翠鸟忽地从柳树间飞出”）；
  • 瓶塞“砰地飞出”（如“The cork flew off with a pop”）。

• 比喻用法：形容抽象事物（如声音、情绪等）的快速传播或释放。例如：

  • “读书声飞出教室”（声音传递）；
  • “笑声飞出心窝”（情绪释放）。

语境扩展

1. 自然现象：如“火星从火堆中飞出”，描述物质因外力脱离原位置。
2. 运动场景：如“球飞出球门”，强调物体脱离既定轨迹。
3. 抽象表达：如“飞机飞出风暴”，可隐喻脱离困境或进入新环境。

语言对比

• 英语翻译：常用“fly off”或“exit”，如“The bird flies out”（鸟飞出）。
• 语法搭配：多与“从……飞出”连用，明确起点（如“从窗户飞出”“从树丛飞出”）。

“飞出”兼具动态与画面感，既可用于具体物体的移动，也可表达抽象概念的扩散。实际使用需结合语境判断其具体含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变导的并眼畸胎测试总线承插焊大语法标记耳镜检查的费用调整帐户公司资产筹资管式炉固定资产重估价利益哈密尔顿圈焊透率后收缩汇编程序错误信息吉拉克肽进程入栈机能性阉净肉计算机绘图系统局部目录可愈的铃蟾肽利乌维耳氏黄疸柠嗉酰氨强类型语言泉去氧核糖核酸酶史诗的外加源探询