白送英文解释翻译、白送的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gratis

例句：

那道试题纯粹是白送分！
That exam question was an absolute gift!

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

专业解析

"白送"是一个常用的汉语口语词汇，其核心含义指无偿给予，不需要对方支付任何费用或代价。从汉英词典角度解析如下：

一、基础释义与对应英文

中文释义：

免费赠送；不收取任何报酬地给予。

英文对应词：

Give away for free
Free of charge
Complimentary（特指商家提供的免费赠品）
Gratis（正式用语，多用于书面）

例句：

商家促销时经常"白送"小礼品。
Stores oftengive away small giftsfor free during promotions.

二、语义延伸与使用场景

强调"零成本"
指物品或服务完全免费，接收方无需付出金钱、劳动或其他交换条件。

例：这本杂志是订阅后白送的。

参考来源： 《现代汉语词典》（第7版）对"白"作副词的解释为"无代价；无报偿"。
隐含"额外获益"意味
常用于描述主体在正常交易中获得的附加福利。

例：买手机白送耳机。

对应英文： The earphones camefree with the phone.
口语中的贬义用法
在特定语境下暗含"不被重视"或"无价值"，如："这种质量白送我都不要。"

英文表达： I wouldn’t take it even if it werefree.

三、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》
将"白送"译为"give away"，强调主动无偿提供的行为。

例证： They'regiving away a CDfree with every magazine.
（参考来源：Oxford Learner's Dictionaries）
《汉英大词典》（第3版）
收录"白送"直译为"give without charge"，并标注其口语属性。
《中华汉英大词典》（上卷）
进一步解释语境差异，如商业场景中"白送"常等同于"complimentary"（赠品）。

四、文化关联与使用注意

中英差异：英语中"free"一词涵盖"免费"与"自由"双义，而汉语"白送"仅强调成本缺失，需根据上下文避免歧义。
商务场景：英文合同慎用"free"，易引发法律纠纷，建议采用"at no extra cost"（无额外费用）等表述。

以上解析综合权威工具书与语用实例，兼顾语义准确性及实际应用场景。

网络扩展解释

“白送”是一个汉语词语，拼音为bái sòng，以下是详细解释：

基本释义

指不附带任何条件地赠送或免费送掉某物，通常形容物品或服务价格极低，甚至等同于免费。

使用场景

商品优惠：常用于形容商家以极低价格促销，如“这台电视几乎白送”。
无偿给予：表示无代价地赠送，如“缺乏的东西，白送我也不要”。
比喻付出无回报：可引申为徒劳付出，如“其余精子全是白白送死”。

近义词

白给：强调无偿给予，与“白送”意义相近。

例句参考

一台遥控电视机价格低到几乎等于白送。（来源：、4、6）
“你以为感情是白送的吗？即使最美好的感情，也不会白送上门。”（来源：）

如需更多用法或完整释义，可参考相关词典来源。