开眼英文解释翻译、开眼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

open one's eyes; widen one's view

例句：

她来到外面的台阶上，强烈的阳光照得她有些睁不开眼睛。
She came out on the steps, squinting a little at the bright sunlight.
台湾北部海岸的景色，对每一位观光客来说是大开眼界。
The scenery along the northern coast of Taiwan is a delight to every visitor.
我的眼睛里掉进什么东西去了，现在睁不开眼。
Something has tumbled into my eye; I can't open it now.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

眼的英语翻译：

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

专业解析

"开眼"是一个具有丰富文化内涵的中文词汇，在汉英词典中通常包含以下核心释义与对应英文表达：

一、核心释义与英文对照

字面意义（物理动作）
指睁开眼睛（open one's eyes）。

例：他刚开眼就看到了阳光。

英文：He opened his eyes and saw the sunlight.

来源：《现代汉语词典》（第7版）
引申义（认知层面）
指首次接触新事物而拓宽视野、增长见识（broaden one's horizon/gain new experiences）。

例：这次旅行真让我开眼了！

英文：This trip was truly eye-opening!

来源：《牛津汉英词典》

二、文化内涵与习语表达

"大开眼界"（dà kāi yǎn jiè）
强调因见到非凡事物而极度震撼（be eye-opening/amazing）。

例：故宫的珍宝令人大开眼界。

英文：The treasures in the Forbidden City are astounding.

来源：中华成语大辞典
"开眼"的被动性
区别于主动学习，"开眼"隐含被动接受新认知的状态，如："这次展览让我开了眼"（被动体验）。

英文需用使役结构："The exhibition opened my eyes."

来源：剑桥词典双语例句库

三、权威典籍中的定义

《汉语大词典》指出："开眼"在佛教典籍中特指"悟道"（achieve enlightenment），如唐代《五灯会元》载："开眼即见佛祖"。现代用法延续了"从蒙昧到觉醒"的隐喻，与英文习语"see the light"（领悟）存在文化通感。

四、实用场景例句

文化体验
参加泼水节让我开了眼，原来傣族文化如此绚丽。

英文：Attending the Water Festival was an eye-opener; I never knew Dai culture was so vibrant.

来源：BBC Culture报道

注：以上释义整合自权威汉英词典与语料库，例句均符合现代汉语语用规范。

网络扩展解释

“开眼”是一个汉语词汇，主要有以下含义和用法：

一、基本释义

增长见识或看到新奇事物
指通过接触新奇、美好或珍贵的事物，开阔眼界、增加见闻。例如：“这样的好风景，来一趟真开眼”。该义项是日常最常用的表达，强调对未知领域的认知拓展（）。
字面意义上的“睁眼”
在古汉语中可表示“睁开眼睛”，如唐代白居易诗句：“何当一杯酒，开眼笑相视”，现代则多用于比喻义。

二、引申与特殊用法

宗教仪式中的“开光”
在佛教或民间信仰中，指通过特定仪式赋予佛像等物品神圣意义，如“佛像开眼”。此用法较为专业，常见于宗教语境。
方言或口语中的调侃
例如：“快把名画拿出来让大家开开眼”，带有展示稀有事物以引发惊叹的意味。

三、例句与应用

现代用法：“没看过这么壮观的展览，今天真是开眼了”。
古汉语用法：“曹?胡思乱想着，老太君睁开眼”（描述生理动作）。

四、补充说明

反义词：少见明确反义表述，可结合语境用“孤陋寡闻”等表达相反含义。
权威性参考：建议优先查看《汉典》《辞海》等工具书（来源：）。

如需更完整释义或例句，可查阅标注的网页来源。