附带条款英文解释翻译、附带条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 institute clause; provisory clause

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

在汉英法律词典框架下，"附带条款"对应英文术语为"ancillary clause"或"rider clause"，指附加于主合同或主条款的特殊约定。根据《中华人民共和国合同法》第十二条，该条款具有三个核心特征：

从属性地位
需依附于主合同存在，当主合同无效时该条款原则上失效。最高人民法院司法解释明确其效力认定需参照主合同履行情况。
功能双重性
既包含补充性说明（如《元照英美法词典》定义的"supplementary provisions"），也涉及限制性约定。中国裁判文书网案例显示，保险合同中常见的免赔条款即属此类。
效力特殊性
根据中国法律信息网收录的司法判例，当主合同被撤销但附带条款具备独立性要件时，可依据《民法典》第507条保留部分效力。

在汉英互译实践中，需注意术语的精准对应：

中文"附带条款"建议译为"ancillary clause"（牛津法律词典推荐译法）
"补充条款"对应"supplementary clause"
"但书条款"译为"proviso clause"

该术语的权威解释可参考全国人民代表大会官网发布的《民法典合同编司法解释（二）》第三章，其中详细规定了附带条款的生效要件和解释规则。

网络扩展解释

附带条款（或附加条款）是合同或协议中对主条款的补充、细化或修正内容，主要用于明确双方权利义务的额外约定。以下是详细解释：

1.基本定义

附带条款是指在主合同条款的基础上，双方根据实际需求另行约定的补充性条款。其作用包括：

扩展或限制主条款内容：例如在保险合同中增加特定疾病的保障范围，或限制某些免责情形。
修正标准化条款：针对行业通用合同模板，通过附带条款调整具体权利义务。

2.法律效力

优先于主条款：若附带条款与主合同冲突，通常以附带条款为准。
需合法合规：条款内容不得违反法律法规或公序良俗，否则无效。

3.常见应用场景

保险合同：以“附贴条款”形式补充保障细节，如特定疾病赔付条件。
商业合同：补充交货时间、付款方式等具体细则。
法律协议：修正标准化合同中的通用条款，适应特定交易需求。

4.注意事项

明确约定：需清晰表述条款内容，避免歧义。
形式规范：通常以书面形式附于主合同后，并经双方签字确认。

附带条款是灵活调整合同内容的重要工具，需在合法前提下明确约定，以保障双方权益。实际应用中，建议参考专业法律意见拟定条款。