暴露真相英文解释翻译、暴露真相的近义词、反义词、例句

英语翻译：

show oneself in one's true colors

分词翻译：

暴的英语翻译：

cruel; sudden and violent

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

真相的英语翻译：

truth; real situation; fact; merit; right; score; right way
【法】 truth

专业解析

"暴露真相"在汉英词典中的核心释义为"to expose/reveal the truth"，指通过主动行为使隐藏的事实公之于众。该短语由动词"暴露"（expose）与名词"真相"（truth）构成动宾结构，强调对事实的揭示过程具有目的性和主动性。

从语义层面分析，"暴露"在《牛津高阶英汉双解词典》中被定义为"make something visible by uncovering it"，特指将原本被遮蔽的事物展现出来。与之搭配的"真相"在《剑桥汉英词典》中解释为"the real facts about a situation"，强调对客观事实的还原。二者组合后形成的短语常出现在司法、新闻、学术等需要事实核查的语境中，如"法庭证据暴露了案件真相"对应英文"The court evidence revealed the truth of the case"。

在句法应用方面，《柯林斯汉英词典》列举了两种典型结构：及物动词用法（expose + truth）和被动语态（the truth is exposed）。例如在新闻报道中常见"记者通过调查暴露了企业违规操作的真相"，对应英文表述为"Journalists exposed the truth of corporate misconduct through investigation"。

权威文献显示，该短语的语义强度高于普通表述。根据《韦氏汉英法律词典》的释义，当"暴露真相"用于法律文书时，特指通过合法程序和确凿证据实现的真相披露，与日常口语中的"说出实情"存在严谨性差异。在学术写作中，常见于历史研究领域，如"新出土文献暴露了被掩盖的历史真相"这类表述。

网络扩展解释

“暴露真相”是一个由动词“暴露”和名词“真相”组成的动宾短语，其核心含义是“将原本被隐藏的事实或真实情况公之于众”。以下从不同角度详细解释：

语义解析
- 暴露：指主动或被动地使隐藏的事物显露，如“暴露问题”“身份暴露”。
- 真相：指客观事实的本质，与虚假、谎言相对，如“追求真相”“掩盖真相”。两者结合后，整体强调通过某种行动或过程，使被掩盖的真实信息得以显现。
使用场景
- 社会领域：如媒体报道贪腐案件时常用“记者冒着风险暴露真相”。
- 司法领域：法庭审理中通过证据“暴露案件真相”。
- 日常生活：人际交往中可能说“他的谎言最终被暴露真相”。
情感色彩
- 通常带有正面价值判断，尤其在涉及公共利益的语境中，如“勇于暴露真相的举报者”。
- 特殊情况下可能隐含负面意味，例如“以暴露他人隐私为真相”的滥用情形。
相关概念对比
- 近义词：揭露真相、揭示真相（更强调主动性）
- 反义词：掩盖真相、扭曲事实
- 延伸概念：真相大白（结果状态）、拨云见日（文学化表达）
语言结构应用
- 作谓语：“调查组最终暴露了事件真相”
- 作定语：“这个暴露真相的过程充满风险”
- 被动式：“真相被意外暴露”

此短语在当代社会高频出现于法律文书、新闻报道及公共讨论中，反映了社会对信息透明度的诉求。使用时需注意语境，避免因片面“暴露”造成不必要的伤害。