街英文解释翻译、街的近义词、反义词、例句

英语翻译：

street

和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。
He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
他熟练地驾驶着汽车穿过狭窄的街道。
He steered the car skillfully through the narrow streets.
汽车和电车塞满了整条街。
Cars and trolleys filled the streets.
他站在一条陌生的街道上。
He stood in a strange street.
我在街上遇到他。
I met him in the street.
这条街比那条街宽三倍。
This street is three times wider than that one.
我在街道对面的连锁商店里买了这只面包。
I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.

“街”的汉语释义与英译解析

一、核心释义

“街”在现代汉语中主要指城镇中两边有房屋、供人车通行的较宽阔道路。其核心英文对应词为“street”，强调公共通行功能及两侧的建筑布局。例如：“长安街”译为“Chang’an Street”（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

二、引申含义与英译

商业区域：指沿街形成的商铺聚集区，英译常用“shopping street” 或“commercial block”。如“步行街”译作“pedestrian street”（来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社）。
社区空间：体现邻里社会关系，如“街坊邻居”译为“neighbors on the same block”，侧重地理单元的社区属性（来源：《中华民俗文化概论》，北京大学出版社）。

三、文化内涵

“街”在汉语中承载市井文化意象，如“街头巷尾”（every street and alley）象征日常生活场景。古典文献《周礼·考工记》已记载“国中九经九纬，经涂九轨”，反映古代城市规划中的街道体系（来源：《中国古代建筑史》，中国建筑工业出版社）。

四、构词与搭配

复合词：
- 街道（street/road）：行政管辖的道路，如“街道办事处”（subdistrict office）。
- 街区（block）：由街道围合的区域，英译强调空间单元性。
惯用表达：
“逛大街”译作“stroll around the streets”，体现休闲行为与城市空间的关联。

权威参考文献

“街”是一个常用汉字，其含义和演变可从以下角度综合解析：

指城镇中两边有房屋、较为宽阔的道路，通常为开设商店的区段。现代汉语中可泛指一般马路，如“逛街”“大街小巷”等。

•甲骨文：由全包围的“行”（十字路）和“圭”（多层夯土结构）组成，体现道路与建筑的关系。
•小篆：承袭早期结构，明确以“行”为形旁、“圭”为声旁的形声字特征。

• 《说文解字》：“街，四通道也”，强调其四通八达的特点。
• 《三苍》：“街，交道也”，指道路交汇处。

成语如“花街柳巷”“街头巷尾”均体现“街”在传统文化中的空间意象。

“街”从最初的四通大道演变为兼具交通、商业、社会功能的城市空间符号，贯穿古今社会生活场景。