英语翻译：

everything is just fine

分词翻译：

万的英语翻译：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

吉的英语翻译：

auspicious; dexter; lucky; propitious
【计】 giga

专业解析

"万事大吉"是汉语常用成语，字面释义为"所有事情都圆满顺利"，英文直译可作"Everything is perfectly auspicious"。该表达源自《周易》天人合一思想，最早见于宋代《五灯会元》禅宗语录，承载着中国传统文化中趋吉避凶的心理诉求。

从语法结构分析，"万"作概数强调全面性，"事"为名词复数形式，"大吉"由程度副词"大"修饰形容词"吉"构成偏正结构，整体构成主谓短语。现代用法中多作谓语或独立分句，常见于口语祝福场景，如："检查完这台设备就万事大吉了"（《现代汉语词典》第7版）。

权威汉英词典给出两种译法：

1. 直译型：All is well and propitious（《新世纪汉英大词典》）
2. 意译型：Everything is just fine（《牛津汉英词典》）

近义表达"一帆风顺"侧重过程顺利，而"万事大吉"强调结果圆满。该成语在商务信函中可作为结语，例如："望双方合作万事大吉"（《商务汉语常用语手册》）。值得注意的是，佛教典籍中"百事大吉"为早期变体，明清时期逐渐定型为现代用法（《汉语成语源流大辞典》）。

网络扩展解释

“万事大吉”是一个汉语成语，以下是其详细解析：

1.基本含义

• 解释：指所有事情都非常顺利、圆满，或表示一切问题都已解决。其中“吉”指吉利、顺利，“大吉”强调极致的吉祥状态。
• 出处：最早见于宋代释惟白《续传灯录·明州大梅祖镜地英禅师》：“岁朝把笔，万事大吉，急急如律令。”。

2.用法与语境

• 语法结构：主谓式，可作谓语、宾语或分句。
• 感情色彩：中性偏贬义，常用于表达“问题已彻底解决”或暗含讽刺（如认为事情并非表面顺利）。
• 适用场景：传统祝福（如新年、婚礼）或描述事情圆满结束，但需注意语境是否含调侃意味。

3.近义词与反义词

• 近义词：万事亨通、大功告成。
• 反义词：节外生枝、艰难曲折。

4.例句参考

• “材料问题解决了，并不等于整个工程就万事大吉了，新的问题还会出现。”
• “不求有功，但求无过，平安是福，有点政绩则万事大吉。”

5.文化内涵

该成语融合了传统民俗中对吉祥的追求，常与“急急如律令”等咒语式表达结合，体现古代对圆满结局的朴素信仰。现代使用中需结合语境判断褒贬倾向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱国者贝壳屑彩色模式出卖灵魂者单爪钳反编译放电光球峰反压分娩伏伊特氏神经干浆购进费用函数式数据库含粘土份回流挡板静脉窦瓣精神可调整壳形绞刀联机操作零位临时损益贫民窟品质检验证书切线弱稳定性三角形函数发生器套购套售交易脱钙外消旋化合物