老迈的英文解释翻译、老迈的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aged; senile

分词翻译：

老迈的英语翻译：

senility
【法】 senility

专业解析

“老迈的”是一个汉语形容词，用于描述人或动物因年纪非常大而显得衰弱、精力不济、行动迟缓的状态。它强调的不仅是年龄大，更侧重于因高龄而带来的身体机能衰退和活力丧失。

从汉英词典的角度来看，“老迈的”主要有以下对应英文翻译和核心含义：

Aged / Advanced in Years: 指年龄非常大。这是最直接的含义，强调达到了高龄阶段。
- 例：一位老迈的学者 -> Anaged scholar.
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）对“老迈”的释义为“年老（常含衰老意）”。商务印书馆。
Decrepit: 指因年老或使用过度而极度衰弱、破败、摇摇欲坠。这个词带有明显的“衰弱不堪”、“破旧”的意味，比单纯的“aged”程度更深，更强调身体或状态的腐朽。
- 例：老迈的身躯 -> Adecrepit body.
- 来源：《牛津英汉双解词典》将“decrepit”解释为“（因年迈或体弱）衰老的，老朽的”。牛津大学出版社。
Senile: 特指因年老而心智衰退，尤其指老年痴呆等状况。这个词侧重于心智能力的退化，而非单纯的身体衰老。
- 例：他变得老迈而糊涂了 -> He has becomesenile and confused. (注意：使用“senile”需谨慎，因其可能带有冒犯性)。
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》指出“senile”意为“老迈的；年老糊涂的；（尤指）患老年痴呆的”。培生教育出版集团。
Feeble / Infirm: 指身体虚弱无力，缺乏力气或活力。常用来形容因年老而导致的虚弱状态。
- 例：老迈的步伐 ->Feeble steps /Infirm steps.
- 来源：《柯林斯高级英汉双解词典》将“feeble”解释为“虚弱的，无力的”，常用于形容老人或病人。哈珀柯林斯出版集团。

总结核心含义：

“老迈的”核心含义是因年纪极大而导致的显著的身体衰弱、精力衰退和活力丧失。它描述的是一种因自然衰老过程而呈现的状态，通常带有一定的消极或怜悯色彩。在英译时，需要根据具体语境选择最能体现其“高龄”且“衰弱”双重含义的词汇，如aged,decrepit,feeble,infirm，在特定心智衰退语境下也可用senile（需注意用词分寸）。

网络扩展解释

“老迈”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：lǎo mài
注音：ㄌㄠˇ ㄇㄞˋ
词性：形容词（）
核心含义：指年老体弱，通常带有因年龄增长而显露出衰老、体能衰退的意味（）。

用法与语境

描述生理状态：多用于形容人因高龄而行动迟缓、精力不足。
- 例句：
  - 《三国演义》：“然允老迈无能之辈，不足为道。”（）
  - 《红楼梦》：“家父又年纪老迈，残疾在身。”（）
情感色彩：中性词，但可能隐含对衰老的无奈或惋惜。
- 例：“婆婆老迈，听力渐衰。”（）

近义词与相关词

近义词：垂老、年迈、衰老（）
反义词：年轻、健壮、矍铄

补充说明

语源：最早见于元代戏曲《九世同居》：“老夫年过七旬，不觉的老迈。”（）
现代用法：除形容人外，也可引申比喻事物陈旧过时，如“老迈的机器”。

若需更多例句或古籍出处，可参考《汉语大词典》或《现代汉语规范词典》。