英语翻译：

stepmother

分词翻译：

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

妈的英语翻译：

ma

专业解析

在汉英词典中，“后妈”一词具有明确的含义和对应的英文翻译，其核心释义如下：

1. 核心定义： “后妈”指父亲再婚后的妻子，即子女对其生父现任配偶的称呼。英文对应词为“stepmother”，指通过婚姻关系而非血缘关系成为母亲的人。例如：“她父亲再婚后，她有了一个后妈。”（After her father remarried, she had a stepmother.）

2. 法律与社会角色： 在法律语境中，“后妈”（继母）对丈夫的子女不享有天然监护权，其权利义务通常基于婚姻关系及实际抚养行为产生。社会角色上，她需承担部分家庭责任，但与传统生母角色存在差异。

3. 文化情感内涵： 该词常隐含复杂情感色彩。受传统故事（如《灰姑娘》）影响，“后妈”可能被赋予负面刻板印象（如“恶毒后妈”），但现实中关系多样，亦可体现关爱与付出。英文中“stepmother”同样承载类似文化联想。

4. 近义词辨析：

• 继母（jìmǔ）：与“后妈”同义，属正式用语。
• 养母（yǎngmǔ）：强调法律收养关系（adoptive mother），与基于婚姻的“后妈”不同。
• Stepmom：英文口语化表达，情感色彩更中性。

5. 使用场景： 多用于口语及文学描述，正式文书建议用“继母”。英文翻译需根据语境选择“stepmother”（通用）或“stepmom”（非正式）。

---

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 《牛津英汉双解词典》."Stepmother"词条释义. 牛津大学出版社.
3. Cambridge Dictionary. "Stepmother: the woman who is married to someone's father but who is not their real mother." 剑桥词典官网
4. Merriam-Webster."Stepmother: a woman that your father marries after the marriage to or relationship with your mother has ended." 韦氏词典官网

网络扩展解释

“后妈”是汉语中常见的口语化表达，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

指父亲再婚后的妻子，即继母，又称“后母”“后娘”。该词属于亲属称谓词，特指因父母离异或丧偶后，父亲新组建家庭中的女性配偶。

二、语义延伸

1. 情感色彩：常隐含负面联想，如文学作品《青春之歌》中描述后妈为“狠毒的女人”，反映传统观念中继母与子女可能存在矛盾。
2. 比喻用法：可引申为“对事物漠不关心、不负责任的态度”，例如“这个部门像后妈一样不管员工需求”。

三、文化语境

在具体使用中需注意：

• 现代语境逐渐淡化贬义，部分作品（如电视剧《后妈》）尝试展现继母与子女的温情关系。
• 正式场合建议使用“继母”等中性词汇，避免歧义。

如需了解该词在方言、古汉语中的用法，可进一步查阅词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿贝林氏反应材料计划成本差异大腹皮弹摆运动挡板高度电磁接触器电子方程式高坛恒温油冷却器合同法荒谬灰盘检修期角膜干燥井字游戏雷诺氏体联合短期投资罗利尔氏公式尿素颗粒分离器硼素的强度和气密性水压试验球虫的溶素荣誉勋章扫描穿透电子显微镜伤寒菌的市场经济授予权利的规则酸式电离髓椎体