山楂英文解释翻译、山楂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

haw; hawkthorn; hawthorn; whitethorn
【化】 fructus Crataegi; hawthorn fruit
【医】 fructus crataegi; haw

山楂或类似的树或灌木
A hawthorn or similar tree or shrub.
现在山楂就要发芽了。
Now the hawthorn is coming in the knot.
那两个女孩经常一起在那棵大山楂树下玩耍。
The two girls always play together under the large hawthorn.

hill; mount; mountain
【医】 mons

山楂（shān zhā）是汉语中一个具有丰富文化内涵与实用价值的词汇，其汉英对应词为hawthorn。以下是基于权威词典及学术资料的详细释义：

基本定义
山楂是蔷薇科（Rosaceae）山楂属（Crataegus）植物的统称，学名Crataegus pinnatifida，英文通称hawthorn或hawberry。其果实呈圆形或椭圆形，表皮红色，果肉酸涩，在中国北方广泛分布。
植物学特征
山楂为落叶乔木或灌木，叶片呈羽状分裂，春季开白色或粉色小花，秋季结红色浆果状聚合果。其果实含有机酸、黄酮类化合物及维生素C，兼具食用与药用价值。
文化与社会应用
- 食用：山楂果实可制成果脯（如冰糖葫芦）、果酱及饮品，是中国传统零食的代表之一。
- 药用：中医理论认为山楂具有消食化积、活血散瘀的功效，《本草纲目》记载其可“化饮食，消肉积”。现代医学研究证实其提取物对心血管系统有益。
- 象征意义：在西方文化中，hawthorn常被赋予保护与希望的寓意；而在中国，红色山楂果象征吉祥喜庆。
语言扩展释义
在汉英翻译中，“山楂”除直译hawthorn外，需根据语境调整。例如“山楂片”译为hawthorn slice，“山楂糕”为hawthorn jelly，而“山楂树”则对应hawthorn tree。

山楂（学名：Crataegus pinnatifida）是蔷薇科苹果属的落叶乔木，其词义可从以下维度解析：

药用功效
山楂果实入药，性微温，味酸、甘，归脾、胃、肝经。具有消食健胃（尤其擅长消肉食积滞）、行气散瘀（改善血瘀痛经、心腹刺痛）和化浊降脂（辅助调节血脂）的作用。
食用方式
可生食，或加工为果酱、蜜饯、果酒等。焦山楂（炒制后）消食导滞效果更佳。

在汉语中，山楂因外红内酸的特性，常被隐喻为“外表美好但内在有缺陷”的事物，例如形容人“貌美心狠”或产品“华而不实”。

扩展：现代药理研究表明，山楂含有机酸、黄酮类等成分，能增强心肌收缩力、扩张血管，临床用于辅助治疗高血压及冠心病。