老邁的英文解釋翻譯、老邁的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aged; senile

分詞翻譯：

老邁的英語翻譯：

senility
【法】 senility

專業解析

“老邁的”是一個漢語形容詞，用于描述人或動物因年紀非常大而顯得衰弱、精力不濟、行動遲緩的狀态。它強調的不僅是年齡大，更側重于因高齡而帶來的身體機能衰退和活力喪失。

從漢英詞典的角度來看，“老邁的”主要有以下對應英文翻譯和核心含義：

Aged / Advanced in Years: 指年齡非常大。這是最直接的含義，強調達到了高齡階段。
- 例：一位老邁的學者 -> Anaged scholar.
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“老邁”的釋義為“年老（常含衰老意）”。商務印書館。
Decrepit: 指因年老或使用過度而極度衰弱、破敗、搖搖欲墜。這個詞帶有明顯的“衰弱不堪”、“破舊”的意味，比單純的“aged”程度更深，更強調身體或狀态的腐朽。
- 例：老邁的身軀 -> Adecrepit body.
- 來源：《牛津英漢雙解詞典》将“decrepit”解釋為“（因年邁或體弱）衰老的，老朽的”。牛津大學出版社。
Senile: 特指因年老而心智衰退，尤其指老年癡呆等狀況。這個詞側重于心智能力的退化，而非單純的身體衰老。
- 例：他變得老邁而糊塗了 -> He has becomesenile and confused. (注意：使用“senile”需謹慎，因其可能帶有冒犯性)。
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》指出“senile”意為“老邁的；年老糊塗的；（尤指）患老年癡呆的”。培生教育出版集團。
Feeble / Infirm: 指身體虛弱無力，缺乏力氣或活力。常用來形容因年老而導緻的虛弱狀态。
- 例：老邁的步伐 ->Feeble steps /Infirm steps.
- 來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》将“feeble”解釋為“虛弱的，無力的”，常用于形容老人或病人。哈珀柯林斯出版集團。

總結核心含義：

“老邁的”核心含義是因年紀極大而導緻的顯著的身體衰弱、精力衰退和活力喪失。它描述的是一種因自然衰老過程而呈現的狀态，通常帶有一定的消極或憐憫色彩。在英譯時，需要根據具體語境選擇最能體現其“高齡”且“衰弱”雙重含義的詞彙，如aged,decrepit,feeble,infirm，在特定心智衰退語境下也可用senile（需注意用詞分寸）。

網絡擴展解釋

“老邁”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：lǎo mài
注音：ㄌㄠˇ ㄇㄞˋ
詞性：形容詞（）
核心含義：指年老體弱，通常帶有因年齡增長而顯露出衰老、體能衰退的意味（）。

用法與語境

描述生理狀态：多用于形容人因高齡而行動遲緩、精力不足。
- 例句：
  - 《三國演義》：“然允老邁無能之輩，不足為道。”（）
  - 《紅樓夢》：“家父又年紀老邁，殘疾在身。”（）
情感色彩：中性詞，但可能隱含對衰老的無奈或惋惜。
- 例：“婆婆老邁，聽力漸衰。”（）

近義詞與相關詞

近義詞：垂老、年邁、衰老（）
反義詞：年輕、健壯、矍铄

補充說明

語源：最早見于元代戲曲《九世同居》：“老夫年過七旬，不覺的老邁。”（）
現代用法：除形容人外，也可引申比喻事物陳舊過時，如“老邁的機器”。

若需更多例句或古籍出處，可參考《漢語大詞典》或《現代漢語規範詞典》。