英语翻译：

shirk

相关词条：

1.slideaway  2.sugaroff  3.whirlaway  

例句：

1. 他一看见警察，就赶紧溜掉了。
   As soon as he saw the policeman, he cut away.
2. 那狗耷拉著脑袋溜掉，去舔伤口去了。
   The dog slunk off to lick its wounds.
3. 小偷乘偷来的汽车溜掉了。
   The thieves made off in a stolen car.

分词翻译：

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

"溜掉"是一个汉语口语常用词，其核心含义指偷偷离开或逃避某种责任、场合，带有轻微贬义或中性色彩。以下从汉英词典角度分层解析其详细含义及对应英文表达：

---

一、基础释义与英文对照

1. 偷偷离开（物理逃离）

   指趁人不注意时悄然离去，常含逃避监督或约束之意。

   • 英文对应：slip away /steal away
   • 例：会议还没结束，他就悄悄溜掉了。

     (He slipped away before the meeting ended.)

2. 逃避责任或义务

   强调规避本应承担的任务、惩罚或尴尬处境。

   • 英文对应：dodge /evade /shirk
   • 例：每次大扫除他都找借口溜掉。

     (He always finds an excuse to dodge the cleaning.)

3. （机会等）消失

   引申指机会、时间等因疏忽而失去。

   • 英文对应：slip through one's fingers
   • 例：这次晋升机会可不能让它溜掉。

     (We can't let this promotion opportunity slip through our fingers.)

---

二、语义辨析与使用场景

• 与“逃跑”的区别：

  “溜掉”侧重隐秘性、小规模行动（如溜出房间），而“逃跑”（escape）多指激烈或正式的逃脱行为（如越狱）。

• 情感色彩：

  可含诙谐（如朋友聚会提前离场）或批评（如逃避责任），需结合语境判断。

• 典型搭配：
  • 从……溜掉：溜掉会议/溜掉责任
  • 让……溜掉：让机会溜掉/让嫌疑人溜掉

---

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   释义为“偷偷走开；逃避”，标注为口语词。

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   英译首选“slip away”，次选“evade responsibility”。

3. 《汉英大词典》（外研社）：

   例句强调“逃避”语境：

   他试图溜掉罚款，但被交警拦住。

   (He tried to evade the fine, but was stopped by the traffic police.)

---

四、语用实例分析

语境1（中性）：
孩子趁父母不注意溜掉去了游乐场。
→ The child sneaked off to the playground while his parents weren't looking.
语境2（贬义）：

公司危机时，CEO竟溜掉了责任。

→ The CEO shirked his responsibilities during the company crisis.

---

来源说明：

1. 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆.
2. 牛津大学出版社. 牛津英汉汉英词典（网络版）[Z].
3. 外语教学与研究出版社. 汉英大词典（第3版）[M].

网络扩展解释

“溜掉”是一个动词短语，通常指悄悄离开或逃跑，带有避免被注意的意味。以下是详细解释：

一、基本含义

指趁人不备时离开或逃走，强调动作的隐蔽性。例如会议中途溜走，或小偷逃离现场。

二、使用场景

1. 日常场景：形容为避免尴尬或无聊而悄悄离开，如“他趁演讲无聊时溜掉”。
2. 负面行为：描述逃避责任或非法逃离，如“小偷得手后迅速溜掉”。

三、词语结构

由“溜”（轻快移动）和“掉”（离开）组成，整体表示快速且隐蔽地脱离当前状态。

四、例句参考

1. 会议开到一半，他借口接电话溜掉了（）。
2. 几个歹徒从仓库后门溜掉（）。
3. “摘不到的星星最闪亮，溜掉的小鱼最美丽”——文学化用法（）。

---

如需更多例句或延伸用法，可参考汉典、查字典等来源（综合）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】