手足麻木英文解释翻译、手足麻木的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 deadlimb

分词翻译：

手足的英语翻译：

brothers

麻木的英语翻译：

coma; numbly; numbness; sleep; stupor; torpidity; torpor
【医】 anaesthesia; anesthesia; benumbedness; insensibility; numbness

专业解析

手足麻木是中医临床常见症状，指四肢末端（手部及足部）出现触觉减退或丧失的异常感觉，属于"痹症"范畴。根据《牛津汉英中医词典》记载，该词对应的英文翻译为"numbness of extremities"，其核心病理机制涉及气血运行障碍。

从现代医学角度分析，《现代医学汉英词典》将其归为周围神经病变症状，常见诱因包括糖尿病神经病变（diabetic neuropathy）、腕管综合征（carpal tunnel syndrome）及维生素B12缺乏症。中医理论认为，该症多因气血不足、经络阻滞所致，常与肝脾功能失调相关。

症状特征包含三个渐进阶段：初期表现为肢体末端针刺感（tingling sensation），中期发展为持续性麻木（persistent numbness），后期可能伴随肌肉萎缩。美国国立卫生研究院（NIH）研究指出，该症状与微循环障碍存在显著相关性，建议结合神经传导检测进行鉴别诊断。

在翻译实践中，《新世纪汉英大词典》特别强调语境差异：在描述中医证候时应保持"shouzu mamu"的音译形式，而西医语境下则建议使用"peripheral paresthesia"的专业术语。这种区分有助于准确传递不同医学体系的内涵特征。

网络扩展解释

手足麻木是肢体感觉异常的常见症状，指手部或足部出现麻木感、蚁行感或触电感，可能伴随疼痛、无力或温度感知减退。以下是综合医学角度的详细解释：

一、定义与分类

1. 中医观点
   中医认为“麻”属气血虚弱，肌肤如蚁走感；“木”属湿痰瘀阻，表现为皮肉迟钝如木厚感。病因包括气血不足、经络不畅或寒湿痰瘀阻滞。

2. 西医观点
   西医将其归为神经功能障碍，可能由神经受压、损伤或代谢异常导致，常见于糖尿病、颈椎病等疾病。

二、常见原因

1. 神经压迫

   • 颈椎/腰椎病变：如颈椎病压迫神经根引起上肢麻木，腰椎间盘突出导致下肢麻木。
   • 局部卡压：腕管综合征、胸廓出口综合征等引起特定部位麻木。

2. 慢性疾病

   • 糖尿病：长期高血糖引发周围神经病变，表现为对称性手足麻木。
   • 动脉硬化：血液循环障碍导致肢体缺血性麻木。

3. 营养代谢异常
   缺乏维生素B12、钙/镁离子失衡等影响神经传导功能。

三、伴随症状与警示

若麻木伴随以下情况，需及时就医：

• 持续性加重或单侧肢体突发麻木（提示脑卒中风险）；
• 肌肉无力、行走不稳（可能为脊髓或神经根压迫）；
• 夜间频繁麻醒（需排查腕管综合征等）。

四、日常管理与建议

1. 调整生活习惯：避免久坐久蹲，保持正确睡姿，减少电子设备使用时长。
2. 疾病控制：糖尿病患者需严格控糖，颈椎病患者需定期理疗。
3. 营养补充：适量摄入B族维生素及矿物质，如绿叶蔬菜、坚果等。

如需进一步诊断，建议通过CT、肌电图等检查明确病因。以上信息综合自多个医学来源，完整内容可查看相关网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】