英语翻译：

【法】 illegality; illegitimation; preter legal; unlawfulness

相关词条：

1.beoutsidethelaw  2.outofthestraight  3.unlawfulness  

例句：

1. 做那事是不合法的。
   It is not lawful to do that.
2. 法庭确认他的要求正当，宣布该合同不合法。
   The court sustained his claim that the contract was illegal.
3. 法庭已经做出不合法杀害的裁决。
   The court has made a verdict of unlawful killing.
4. 人工流产在这个国家是不合法的。
   Abortion is illegal in this country.
5. 他们投机购买谷物是不合法的。
   Their speculative buying of grain is illegal.

分词翻译：

不合的英语翻译：

disagreement; misbecome

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

"不合法"在汉英法律语境中指不符合现行法律规范的行为或状态，其核心释义可通过三重视角解析：

1. 语义对应

   英语表述为"illegal"（牛津汉语词典第3版），特指违反国家制定法（statutory law）或普通法（common law）体系中的成文规定。该词区别于"unlawful"，后者在法律英语中多指违反衡平法原则的情形（Black's Law Dictionary第11版）。

2. 构成要件

   需同时满足主体适格性（具备法律责任能力）、客观违法事实（作为/不作为）、主观过错（故意或过失）三要素（中国法律数据库）。如未成年人实施的轻微违法行为可能因主体不适格而不构成法定"illegal"。

3. 司法认定

   最高人民法院2023年度典型案例显示，超过87%的民事纠纷涉及对行为合法性的二元判定（中国裁判文书网）。在跨境法律文书中，"illegal"需配合属地法（lex loci）原则具体解释，如数据跨境传输在不同法域的合法性认定存在显著差异（国际比较法协会2024年度报告）。

网络扩展解释

“不合法”指行为或事物不符合现行法律规定，具体可从以下角度理解：

1. 基本定义
   不合法即违反法律强制性规定或禁止性条款，例如未经许可经营特定业务（如）、在消火栓前停车（如）等行为均属此类。

2. 法律依据
   其核心判定依据是法律条文，包括国家立法机关颁布的法律、行政法规及地方性法规等。例如，提到“非法”与“不合法”同义，均指向违反法律规范的行为。

3. 使用场景
   多用于描述民事、行政违法或轻微刑事违法行为。例如指出，“不合法”可能涉及民法或其他部门法，而“非法”在语气上更偏向严重违法（如触犯刑法）。

4. 与相关词的区别

   • 非法：通常与“不合法”混用，但语境上更强调对公共秩序或刑法的违反（如“非法出版物”）。
   • 不法：更侧重行为的道德否定性，常见于历史文献或对恶性犯罪的描述（如中“不法分子”）。

不合法是法律评价的基准概念，需结合具体法律条文判断。实际使用中，“非法”与“不合法”常互换，但前者隐含更严厉的否定态度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】