分保责任准备金英文解释翻译、分保责任准备金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reinsurance reserve

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

保的英语翻译：

defend; keep; protect

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

准备金的英语翻译：

【经】 reserves

专业解析

分保责任准备金（Reinsurance Claims Reserve），在保险行业中指再保险公司为承担未来赔付责任而预先计提的资金储备。该准备金主要针对已发生但未结案的再保险赔案（IBNR），用于覆盖再保险分出公司（原保险人）转嫁的潜在赔付风险。以下是具体解析：

一、核心定义与功能

术语构成
- 分保（Reinsurance）：原保险公司将部分风险转移给再保险公司的行为。
- 责任准备金（Claims Reserve）：保险公司为履行未来赔付义务而提存的资金池。
  综合表述：分保责任准备金是再保险公司为承接的分保业务可能产生的赔款及费用所预留的专项基金，确保其偿付能力（来源：中国保险行业协会《再保险术语规范》）。
核心功能
- 风险覆盖：应对原保险人转嫁的未决赔款（如已报案未决赔款、已发生未报案赔款）。
- 财务稳定性：避免再保险公司因突发大额赔付导致现金流危机（来源：银保监会《保险公司非寿险业务准备金管理办法》）。

二、计提规则与会计处理

计提依据
基于历史赔付数据、风险模型及精算假设（如损失进展三角），预估未来赔付金额。例如：

$$ text{准备金} = sum (text{预期赔款} times text{风险因子}) $$
会计准则要求
中国《企业会计准则第25号——保险合同》规定，再保险公司需以"权责发生制"为基础计提准备金，并在资产负债表中列为负债项（来源：财政部《企业会计准则应用指南》）。

三、行业实践与监管

监管框架：银保监会要求再保险公司每季度提交准备金充足性报告，确保计提比例不低于监管底线（如120%的保守测试值）。
国际对照：国际再保险市场（如劳合社）采用"分保未到期责任准备金"（Reinsurance Unearned Premium Reserve）与"分保赔款准备金"（Reinsurance Loss Reserve）双重分类（来源：国际保险监督官协会《核心监管原则》）。

四、英文术语对照

中文	英文	应用场景
分保责任准备金	Reinsurance Claims Reserve (RCR)	再保险合同财务报告
未决赔款准备金	Outstanding Loss Reserve	已报案未结案赔款的资金预留

权威参考来源：

中国银行保险监督管理委员会（CBIRC）《保险公司非寿险业务准备金管理办法》
中国保险行业协会《再保险业务数据交换规范》
国际会计准则理事会（IASB）《IFRS 17：保险合同》

网络扩展解释

分保责任准备金是再保险业务中涉及的核心概念，主要用于衡量再保险分出方（原保险公司）与接受方（再保险公司）之间的资金责任分摊。以下从定义、分类及作用三个方面详细解释：

一、定义

分保责任准备金指再保险分出人（原保险公司）在分保业务中，为应对未来可能承担的赔付责任，从保费收入中预先提存的资金，并需向再保险接受人（再保公司）摊回相应份额的资金准备。其本质是原保险公司的一项应收款项，属于资产类科目；而对再保险公司而言，则属于负债类科目。

二、主要分类

未决赔款准备金
用于尚未结案的已报案赔案，包括已发生但未支付的赔款及理赔费用。
寿险责任准备金
针对长期寿险合同，根据精算模型预估未来需支付的保险金（如身故、满期给付等）。
长期健康险责任准备金
专为健康险中的长期责任（如重疾险、护理险）计提，覆盖未来医疗费用或津贴给付。
未到期责任准备金
适用于保险责任尚未结束的保单，按剩余保障期比例计提，确保未来赔付能力。

三、核心作用

风险分散
通过再保险分摊赔付风险，保障原保险公司的财务稳定性。
偿付能力管理
确保原保险公司持有足额资产匹配准备金负债，满足监管偿付能力要求。
财务核算透明化
在会计处理中，需定期调整准备金余额以反映实际风险敞口，例如冲减已支付赔款或补提不足部分。

补充说明：分保责任准备金的计算需结合精算假设、历史赔付数据及合同条款，且需符合《企业会计准则第26号——再保险合同》的规定。如需完整法规或案例，可参考高顿教育、会计网等专业来源。