英语翻译：

hot; peppery; ruthless; sting

相关词条：

1.acridity  2.acridness  3.peppery  

例句：

1. 这热辣辣的太阳快把我烤焦了！
   I am broiling in this hot sun!
2. 浓烈的气味辛辣或浓烈的
   Sharp or pungent to the smell.
3. 辣味的，开胃的尝起来辛辣但美味的；佐料多的
   Pleasantly pungent or tart in taste; spicy.
4. 这道菜有些辣。
   This dish is a bit hot.

专业解析

"辣"在汉英对照语境中包含三层核心语义：

1. 味觉感知：指辣椒、姜等物质刺激口腔黏膜产生的灼热感，英语对应"spicy"或"hot"。牛津英语词典将其定义为"having a strong, hot flavor produced by spices"（具有香料产生的强烈热感）。例如：四川麻辣火锅（Sichuan spicy hotpot）。

2. 性格特征：形容人作风果敢、言辞犀利，英语可用"sharp-tongued"或"feisty"。剑桥词典记载该引申义源自17世纪英语俗语"peppery temperament"（胡椒般热烈的性情），如"她办事作风泼辣"（She handles affairs with feisty efficiency）。

3. 视觉隐喻：现代汉语中衍生出"火辣"形容性感身材，英语对应"sexy"或"sizzling"。该用法被《新汉英大辞典》收录为"visually stimulating body curves"，常见于"辣妹"（hot babe）等流行语。

该词义演变折射出汉语词汇从具体感官向抽象概念延伸的语言学规律，相关语义迁移现象在《语言类型学与汉语研究》中有详细论述。

网络扩展解释

以下是关于汉字“辣”的详细解释，综合权威来源整理而成：

一、基本释义

1. 味觉属性
   指姜、蒜、辣椒等食物产生的刺激性辛味，常与“酸甜苦”并列构成“酸甜苦辣”。
2. 感官刺激
   可形容高温或强烈触感，如“火辣辣”，亦用于描述气味或触感对感官的刺激（如“辣眼睛”）。

二、词源解析

• 字形演变
  形声字，从“辛”（表义，与辛辣相关），以“剌”为声旁简化而来。
• 古籍记载
  《广雅》释为“辛也”，《声类》区分地域用词：“江南曰辣，中国曰辛”。

三、引申含义

1. 性格或手段
   形容狠毒、泼辣的性格或行为，如“毒辣”“手段辣”。
2. 热烈与强度
   “火辣”可指阳光猛烈或情感浓烈，如“火辣的目光”。

四、字形结构

• 部首笔画：部首为“辛”，总笔画14，左右结构。
• 输入编码：五笔输入法为USKG。

五、应用示例

• 组词：辣椒、辛辣、辣乎乎、酸甜苦辣。
• 例句：“湖南人爱吃辣”“辣得够味”。

如需更全面的古籍引证或方言用法，可参考汉典及声类研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报表程序产生器差动齿轮拆去慈善代蜡封酚醛－聚乙烯醇缩醛胶粘剂干蠢事膈裂个人防卫攻心光明的固定服务国葬行波调速管后抑郁加料机晶体生长段空号控制数据公司链的引发两性反应的脑脊膜脑脊髓炎扭塞日销货未收款比例三流的视力疲劳的双止回阀调速挖斗