外债偿付英文解释翻译、外债偿付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 external debt servicing

分词翻译：

外债的英语翻译：

external debt
【经】 external debt; external loan; foreign debt; foreign loan
loan from foreign powers

偿付的英语翻译：

liquidate; pay back
【经】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

专业解析

外债偿付（External Debt Servicing）指一国政府、金融机构或企业等债务人，根据借贷合同约定，向境外债权人（如外国政府、国际金融机构、商业银行或私人投资者）偿还借款本金（Principal Repayment）和支付利息（Interest Payment）的行为。其核心在于履行跨境债务契约责任，涉及外汇资金的跨境流动。

从汉英词典角度解析：

外债（External Debt / Foreign Debt）：指居民对非居民承担的、需以货币或实物偿还的债务义务。
偿付（Servicing / Repayment）：指按约定履行债务的还本付息行为。

关键流程与要素：

债务义务确认：债务人依据借款合同条款（如贷款协议、债券契约），明确需偿付的本金金额、利息计算方式（固定/浮动利率）、支付频率（如半年付息、到期还本）及到期日。此过程需严格遵循国际金融法规与合同约定。
外汇资金筹措与转移：债务人需筹集足额外汇（通常为国际主要货币，如美元、欧元），通过银行系统或国际清算渠道（如SWIFT）汇至债权人指定账户。此环节受债务人外汇储备状况及汇率波动影响显著。
履行支付：债权人确认收到款项后，完成单笔债务偿付。持续、及时的偿付记录是维护国家/企业国际信用评级的关键依据。

经济影响：

外汇储备消耗：大规模偿付可能导致一国外汇储备下降，影响国际支付能力与汇率稳定。
信用风险指标：外债偿付能力（如偿债率：还本付息额/出口收入）是评估国家经济安全与国际信誉的核心指标之一。

权威参考来源：

国际清算银行（BIS） - 《国际债务统计指南》（Guidelines for International Debt Statistics）
（链接：https://www.bis.org/statistics/gids.htm）

国际货币基金组织（IMF） - 《外债统计：编制者与使用者指南》（External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users）
（链接：https://www.imf.org/external/pubs/ft/eds/Eng/Guide/index.htm）

中国国家外汇管理局（SAFE） - 《外汇管理术语汇编》
（链接：http://www.safe.gov.cn/safe/2018/0905/10508.html）

网络扩展解释

外债偿付是指一国或机构按照契约约定，向境外债权人偿还外债本金及利息的行为。以下是综合相关信息的详细解释：

一、外债偿付的核心定义

偿付内容
外债偿付包括对非居民（境外债权人）需支付的本金和利息。根据国际货币基金组织定义，外债是“具有契约性偿还义务的全部债务”，因此偿付具有法律约束力。
主体与对象
偿付主体通常是境内机构（如政府、企业等），对象为境外国际金融组织、外国政府或企业等。

二、衡量偿付能力的指标

偿债率
公式为：
$$text{偿债率} = frac{text{年还本付息额}}{text{年出口外汇收入}} times 100%$$
国际警戒线通常为20%，超过则可能引发偿债风险。
债务率与负债率
- 债务率：外债余额占年出口外汇收入的比例（警戒线约100%）
- 负债率：外债余额占国民生产总值（GDP）的比例（警戒线一般20%）。

三、外债偿付的管理方式

登记制度
- 中国对长期外债实行定期登记，短期外债需逐笔登记。
- 主权外债（国家信用担保）与非主权外债分类管理。
偿还责任划分
- 主权外债由国务院授权机构代表国家偿还；
- 非主权外债由举借机构自行承担。

四、注意事项

汇率风险
外债通常以外币计价，汇率波动可能增加实际偿付成本。
期限匹配
需合理规划长短期债务比例，避免集中偿付导致的流动性危机。

如需更完整的外债管理法规或案例分析，可参考来源网页（如律图、MBA智库等）。