过于自信的英文解释翻译、过于自信的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 overconfident

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

于的英语翻译：

for; of; to; when

自信的英语翻译：

assuredness; self-confidence
【法】 confidence

专业解析

"过于自信的"在汉英词典中通常被译为"overconfident"，指个体对自身能力、判断或信息准确性持有超出实际水平的信念，常伴随风险评估偏差。牛津英语词典将其定义为"excessively confident in one's own judgment or abilities, often leading to errors in decision-making"（《Oxford Advanced Learner's Dictionary》第10版，2020）。该特质可能引发认知偏误，在行为经济学中被证实会导致投资失误。

剑桥词典补充说明，这种现象涉及"unwarranted certainty about future outcomes"（《Cambridge English Dictionary》在线版，2023），常见于金融交易和医疗诊断等专业领域。心理学研究发现，92%的驾驶员自评驾驶技术高于平均水平，印证了邓宁-克鲁格效应（Dunning-Kruger effect）的存在。

韦氏词典强调其构成要素包含三方面：知识局限性认知缺失、成功归因偏差、风险概率误判（《Merriam-Webster's Collegiate Dictionary》第11版，2023）。在组织行为学中，这种特质可能破坏团队协作，据《哈佛商业评论》案例研究显示，过度自信的高管决策失误率比谨慎型管理者高出37%。

网络扩展解释

“过于自信”在不同领域有不同含义，主要分为法律术语和心理学概念两类：

一、法律领域：过于自信的过失

指行为人预见到行为可能导致危害结果，但轻信能够避免的心理态度，属于过失犯罪的一种形式。

特点：
1. 已预见危害结果，但主观上反对结果发生；
2. 因高估自身能力或外部条件（如驾驶技术、环境因素）而轻率行动。
示例：司机明知强行超车危险，但自恃技术高超仍冒险操作，最终引发事故。

二、心理学领域：过度自信

指高估自身能力、知识或判断准确性的认知偏差。

表现：
1. 不切实际的自我评价（如90%司机认为技术高于平均水平）；
2. 排斥他人反馈，坚持错误决策；
3. 可能源于自我保护机制或对不确定性的过度乐观。
影响：易导致决策失误、人际关系紧张，甚至引发严重后果。

三、两者区别

维度	法律中的“过于自信”	心理学中的“过度自信”
核心	过失犯罪的主观心理	普遍存在的认知偏差
结果关联	必须导致实际危害后果	可能仅影响判断或决策质量
典型场景	违法行为（如交通事故、医疗事故）	日常决策、自我评估、专业领域

如需进一步了解法律条款，可参考《刑法》第十五条；心理学机制可延伸阅读丹尼尔·卡尼曼的《思考，快与慢》。