"水眼"在汉英对照的语境中具有多重释义。根据中国水利部《水利水电工程技术术语标准》（SL 26-2012），该词主要指"水利工程中用于观测或排水的孔状结构"，对应英文术语为"inspection well"或"drainage eye"，常见于堤坝监测系统。
在传统汉语词典学框架下，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为："① 泉水的出口；② 比喻洞察事物本质的能力"，对应英文可译为"water spring"或"hydrological insight"。这一释义可参考中国社会科学院语言研究所词典编辑室的词源考证。
地质学术领域，《工程地质手册》（第五版）扩展了该词的工程应用，特指"岩层中因水力作用形成的天然导水通道"，英文表述为"hydraulic conduit"，该定义得到中国地质学会工程地质专业委员会的学术支持。
“水眼”在医学中有两种不同解释，需结合具体语境理解：
正常眼压的生理状态
指眼球内房水、晶体、玻璃体等内容物对眼球壁产生的正常压力（即眼压），这种压力是维持眼球形态和视觉功能的必要条件。此时“水眼”并非疾病，而是描述眼压处于健康范围的生理现象。
先天性青光眼的俗称
因胚胎期房角发育异常或残留组织阻塞房水排出通道，导致眼压升高、眼球异常增大，常见于婴幼儿。这种病理状态被称为“水眼”或“牛眼”，需及时治疗以防止视力损伤。
注意：两种解释的差异源于术语使用场景不同。若涉及疾病诊断（如婴儿眼球异常增大、畏光等），需结合专业检查（如眼压测量、角膜直径评估）明确是否为先天性青光眼，并尽早就医。
氨制洋茴香醑触发电极磁带文件操作单步舞曲岛的道路通车量钒硫酸试剂副标准复式剪床固定床氢化重组恒范钢悔改程度肌电堆晶膜平面电晶体静态报表局部痉挛可调整的每日价格变动限幅浪漫史粒层临界价格尿布切分法熔化极气体保护焊榕树蜡散包砂心组合夹具双重母音特许令调距螺栓