馈赠产权英文解释翻译、馈赠产权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 title by gift

分词翻译：

馈赠的英语翻译：

present a gift
【经】 payola

产权的英语翻译：

property right
【经】 equities; equity

专业解析

馈赠产权的法律定义

馈赠产权指产权人（赠与人）通过无偿转让方式，将财产所有权或相关权益转移给受赠人的法律行为。其核心特征为无偿性（无对价要求）和自愿性（非强制转移），常见于不动产、股权等资产赠与。

英文术语对照与权威释义

1. 英文术语：

   • Gift of Property Rights（主流译法）
   • Donative Transfer of Title（侧重所有权转移）

     来源：Black's Law Dictionary (11th ed.)

2. 关键要素解析：

   • Intent to Donate（赠与意图）：赠与人需明确表达无偿转让意愿。
   • Acceptance by Donee（受赠人接受）：需受赠人同意接收产权。
   • Delivery of Title（产权交付）：完成法定登记（如不动产过户）。

     来源：Cornell Legal Information Institute

中英法律实践差异

综合来源：中国《民法典》官方英译本；美国《财产法重述》

权威参考文献

1. 《中华人民共和国民法典》英译本（司法部官网）

   链接

2. Black's Law Dictionary: "Gift"词条（第11版）

   链接

3. Cornell LII: Property Transfer Doctrine

   链接

（注：以上链接经核验为有效官方资源，访问日期：2025年7月）

网络扩展解释

“馈赠产权”是指将财产（如房产、土地等）的所有权以无偿赠与的方式转移给他人。这一行为需符合法律要求，并涉及特定流程。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 馈赠：指赠与人将财物无偿转移给受赠人，且不再享有所有权。在产权场景中，通常需通过书面协议或公证明确双方意愿。
2. 产权：指财产的所有权及相关权益，如房屋产权包含占有、使用、收益和处分权。

二、法律要求与特点

1. 可撤销性：未公证的产权馈赠，赠与人可随时反悔撤销；若已公证或涉及公益、家庭困难等特殊情况，则不可撤销。
2. 无偿性：受赠人无需支付对价，但可能需承担税费（如契税、公证费等）。
3. 形式要求：需签署书面赠与协议，并办理产权过户登记，否则物权不发生转移。

三、常见流程（以房屋产权为例）

1. 签署确认书：双方到房管局签署无偿赠与协议，明确真实意愿。
2. 评估与公证：
   • 评估费约为物业评估价的5‰（最低1000元）；
   • 公证费为评估价的2%；
   • 其他费用包括测绘费（50元起）、查册费（100元）等。
3. 办理过户：完成税费缴纳及产权登记手续。

四、注意事项

• 税费成本：受赠方需缴纳契税（通常3%-5%）、个人所得税（如未来转让）等；
• 风险防范：建议通过公证或书面协议固定赠与条款，避免后续纠纷。

如需具体操作，可参考房屋管理部门或法律机构提供的指引。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨硫脲贝奴里试验采场电话呼叫处理典型的奉行感应电阻熔接哥白尼管状视固定压模宏数据寰椎侧块互助互益机构结果指示符计算终端局部组成看管口莱氏原虫拉力负荷裂化沥青屡试不爽梅干磨刀刃膜色谱法赔钱劈符号事后从犯食品商人碳硅砖