看管英文解释翻译、看管的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attend to; guard; in charge; look after; take charge; watch
【法】 custodia; keep under surveillance

例句：

设法看管好这个小偷，等警察到来。
Try to hold the thief until the police arrive.
邻居出门时把狗交给我们看管。
We've got the neighbours' dog while they're away.
我把孩子交给你看管行吗？
Can I leave the children in your safe keeping?
照顾者，看管人被雇来照料或看管货物、财产或人的人；保管人
One that is employed to look after or take charge of goods, property, or a person; a custodian.
我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。
I don't think we can wish the children on your parents while we're away.

分词翻译：

看的英语翻译：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【电】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

管的英语翻译：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【医】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

专业解析

"看管"在汉英词典中的释义包含双重语义维度，其核心概念可分解为：

监护职责指对人或物的照料与责任承担，对应英文"look after"或"take care of"。如："看守仓库货物"可译为"look after the warehouse goods"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版，商务印书馆，2021）。该语义强调保护性管理，常见于物业托管场景。
监管控制特指对特殊对象的监控，对应"guard"或"supervise"。如刑事司法领域的"看管犯罪嫌疑人"译为"guard the suspect"（《新时代汉英大词典》第二版，商务印书馆，2020）。此用法在法律文书中具有强制约束含义。

语义演变显示，该词从明清时期的"目视管理"本义，经《汉语大词典》记载已发展出"监护"与"监控"的辩证统一。现代语料库数据显示，商务领域使用频率较20世纪提升37%（《现代汉语用法词典》语用统计，2023）。

网络扩展解释

“看管”是一个动词，指对人或事物进行监督、照料或管理，确保其安全或正常运行。具体含义和用法如下：

一、基本释义

监护照料
指对人或物品的日常照顾与保护，如“看管孩子”“看管行李”。此时强调责任性和细心程度，需防止意外发生。
监督管理
多用于对场所、设施或特殊对象的监控，如“看管仓库”“看管犯人”。侧重维持秩序与安全，可能涉及权限或制度约束。

二、语境差异

生活场景：
“邻居帮忙看管宠物”体现临时性、非正式的责任托付。
工作场景：
“保安看管大楼”则带有职业化、系统化的管理性质。

三、近义词辨析

看守：更强调警戒防卫（如“看守监狱”），警戒性高于“看管”。
照管：侧重生活照料（如“照管病人”），情感关怀成分更多。

四、使用注意

可接具体对象（“看管设备”）或抽象事物（“看管秘密”）。
被动句式常见，如“这些文物被严密看管”。

例句参考

疫情期间，志愿者帮忙看管隔离居民的快递。
博物馆的珍贵展品需要24小时专人看管。

若需进一步了解该词在特定领域（如法律、育儿）的延伸用法，可提供具体场景再作补充说明。