英语翻译：

pursue
【法】 observance

相关词条：

1.observance  2.observe  

例句：

1. 政府正奉行不干预政策。
   The government is pursuing a policy of non-intervention.
2. 他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。
   He is too much of a puritan to enjoy dancing.

分词翻译：

奉的英语翻译：

esteem; give with respect; recieve

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

"奉行"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"奉行"指遵照执行某种原则、政策或指示，强调对既定准则的遵循与实践。其英文对应词包括：

• Pursue（追求、实行）：如奉行和平外交政策 → pursue a peaceful foreign policy
• Follow（遵循）：如奉行节俭原则 → follow the principle of frugality
• Adhere to（坚持）：如奉行独立自主的原则 → adhere to the principle of independence

  （来源：《汉英词典（第三版）》，外语教学与研究出版社）

二、语义延伸与语境

1. 政策/理念层面：常用于国家政策、组织方针或道德准则，如：

   中国奉行多边主义，推动国际合作。

   → China pursues multilateralism and promotes international cooperation.

   （来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）

2. 行为实践层面：强调将抽象原则转化为具体行动，如：

   企业奉行诚信经营的理念。

   → The enterprise adheres to the concept of integrity in business operations.

三、典型搭配与用例

• 奉行政策（Pursue a policy）：

  "一带一路"倡议奉行共商共建共享原则。

  → The Belt and Road Initiative pursues the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits.

• 奉行原则（Follow/Adhere to principles）：

  他一生奉行"己所不欲，勿施于人"的准则。

  → He followed the principle of "Do not do to others what you do not want done to yourself" throughout his life.

• 奉行主义（Practice a doctrine）：

  部分国家仍奉行保护主义贸易政策。

  → Some countries still practice protectionist trade policies.

四、近义词辨析

• 执行（Implement）：侧重具体操作（如执行任务），而"奉行"更强调对理念的长期坚守。
• 遵循（Comply with）：多指遵守规则，被动性强；"奉行"则包含主动践行之意。

权威参考来源：

1. 《汉英词典（第三版）》，外研社（ISBN 978-7-5600-2678-3）
2. 《现代汉语词典》第7版，商务印书馆（ISBN 978-7-100-12450-8）
3. 联合国文件术语库（UNTERM）对"奉行"的官方译例（unterm.un.org）

网络扩展解释

“奉行”是一个汉语词汇，读音为fèng xíng，主要含义如下：

---

一、基本含义

1. 遵照执行
   指按照某种信念、原则或规定行事，强调不偏离准则。例如：

   • “奉行独立自主的外交政策”
   • “奉行诺言”

2. 历史官职
   在日本平安时代至江户时代期间，曾作为官职名称，负责执行具体事务（注：此释义来源权威性较低，需结合历史文献进一步确认）。

---

二、用法与示例

• 履行承诺：如“部中老胥……奉行者莫辨也”（清代方苞《狱中杂记》）。
• 政策执行：如“朝鲜奉行的‘先军政治’被证明是妥当的选择”。
• 个人准则：如“他始终奉行做人的原则”。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：执行、履行、实行、推行、实施。
• 反义词：违背、废弃、违反（需结合具体语境）。

---

四、补充说明

• 宗教与哲学语境：佛经末尾常用“奉行”表示听众对教义的服膺。
• 现代用法：多用于正式或书面表达，如政策、原则的贯彻（例：“奉行和平发展道路”）。

---

如需进一步了解日本历史上的官职“奉行”，建议查阅权威历史资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保管的不能替代的蛋白缺乏第三位力系数风向标辅助运动甘蔗皮炎规章费率行政诉讼合法程序恍惚的黄体机能亢进碱洗液开设大使馆肯－希二氏束空格布离心处理乳迈尔氏苏木精明矾染剂门路命令解释程序牛奶商全反馈瘸子热解反应神职人员市场研究水中电阻体感应炉四单位制蹄行的痛性月经