匮乏英文解释翻译、匮乏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deficient; pinch; short of

分词翻译：

匮的英语翻译：

deficient; lack

乏的英语翻译：

lack; tired

专业解析

"匮乏"在汉英词典中的核心释义指资源、物资或抽象事物的严重短缺或不足，强调一种难以满足基本需求的稀缺状态。其权威解析及英译对照如下：

一、中文释义与概念延伸

基本定义
指物资、资金、人才等资源极度欠缺，或精神层面（如情感、创造力）的贫瘠状态。

例：资源匮乏（resource scarcity）、知识匮乏（knowledge deficit）
程度与语境
相比"缺乏"（lack），"匮乏"程度更深，隐含"持续性的短缺危机"，多用于描述社会性、系统性不足。

例：水资源匮乏引发民生问题（Water scarcity causes livelihood issues）

二、权威英译对照与用法

根据主流汉英词典，其对应英文表达需依语境调整：

Scarcity（经济学核心术语）
强调资源有限性与需求矛盾，如：

土地匮乏制约农业发展
→ Land scarcity restricts agricultural development.

（来源：牛津英汉汉英词典）
Deficiency（医学/营养学场景）
指生理或结构缺陷，如：

维生素匮乏导致免疫力下降
→ Vitamin deficiency weakens immunity.

（来源：剑桥学术词典）
Destitution（极端贫困状态）
形容生存必需品的绝对短缺，如：

战后地区陷入物资匮乏
→ Post-war areas sank into material destitution.

（来源：柯林斯高阶词典）

三、学术与权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义："极度缺少；贫乏"，例证强调其社会影响性。

《牛津英汉汉英词典》
收录"scarcity"为首要对应词，标注其经济学术语属性。

剑桥词典官网
Scarcity词条解析资源稀缺性的经济学模型。

《经济学人》语料库
高频使用"scarcity"讨论气候、能源等全球性短缺问题（例：2023年7月刊）。

四、典型误译辨析

避免混淆：
× "Lack"（普通缺乏） ≠ "匮乏"（系统性短缺）

× "Shortage"（暂时性不足） → 需结合"severe/prolonged"强化程度

权威建议：社会科学文本优先使用"scarcity"，医学场景用"deficiency"，人文领域可选用"dearth"（如a dearth of creativity）。

网络扩展解释

“匮乏”是一个汉语词汇，读音为kuì fá，其含义和用法可从以下几个角度详细解析：

一、基本释义

核心含义：指物资或资源严重短缺、不足，常用于描述物质领域的短缺状态，如资金、药品、粮食等。
程度特点：与近义词“缺乏”相比，“匮乏”语气更重，强调极度短缺，例如“物资匮乏”“资源匮乏”。

二、详细解释与文献引用

物资短缺：多指物质资源的不足。例如《三国演义》中“公私匮乏”、《韩非子》中“民必匮乏于下”，均描述经济或生活必需品的短缺。
贫穷困顿：也可指经济上的贫困，如《后汉书·安帝纪》提到“百姓匮乏，疲于征发”。

三、与“缺乏”的差异

对比项	匮乏	缺乏
程度	更严重，强调“极度不足”	程度较轻，通用性强
范围	多用于物质资源	物质、非物质均可（如知识）
例句	资金匮乏、物资极度匮乏	缺乏经验、缺乏关注

（依据整理）

四、应用领域

经济学：描述资源的“稀缺性”，如自然资源、能源等无法满足需求的状况。
社会学：可扩展至精神层面，如“精神匮乏”指文化、教育等领域的不足。
食品科学：在食品安全标准中，指生存必需品的短缺（如例句“匮乏缺乏生存必需的东西”）。

五、例句参考

物质匮乏：朝鲜战争期间，“战士们面临断粮”。
抽象使用：“喜欢强势的人，是因为真理的匮乏”。

如需进一步了解历史文献或具体场景中的用法，可参考《盐铁论》《明史》等典籍。