匮乏英文解釋翻譯、匮乏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deficient; pinch; short of

分詞翻譯：

匮的英語翻譯：

deficient; lack

乏的英語翻譯：

lack; tired

專業解析

"匮乏"在漢英詞典中的核心釋義指資源、物資或抽象事物的嚴重短缺或不足，強調一種難以滿足基本需求的稀缺狀态。其權威解析及英譯對照如下：

一、中文釋義與概念延伸

基本定義
指物資、資金、人才等資源極度欠缺，或精神層面（如情感、創造力）的貧瘠狀态。

例：資源匮乏（resource scarcity）、知識匮乏（knowledge deficit）
程度與語境
相比"缺乏"（lack），"匮乏"程度更深，隱含"持續性的短缺危機"，多用于描述社會性、系統性不足。

例：水資源匮乏引發民生問題（Water scarcity causes livelihood issues）

二、權威英譯對照與用法

根據主流漢英詞典，其對應英文表達需依語境調整：

Scarcity（經濟學核心術語）
強調資源有限性與需求矛盾，如：

土地匮乏制約農業發展
→ Land scarcity restricts agricultural development.

（來源：牛津英漢漢英詞典）
Deficiency（醫學/營養學場景）
指生理或結構缺陷，如：

維生素匮乏導緻免疫力下降
→ Vitamin deficiency weakens immunity.

（來源：劍橋學術詞典）
Destitution（極端貧困狀态）
形容生存必需品的絕對短缺，如：

戰後地區陷入物資匮乏
→ Post-war areas sank into material destitution.

（來源：柯林斯高階詞典）

三、學術與權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："極度缺少；貧乏"，例證強調其社會影響性。

《牛津英漢漢英詞典》
收錄"scarcity"為首要對應詞，标注其經濟學術語屬性。

劍橋詞典官網
Scarcity詞條解析資源稀缺性的經濟學模型。

《經濟學人》語料庫
高頻使用"scarcity"讨論氣候、能源等全球性短缺問題（例：2023年7月刊）。

四、典型誤譯辨析

避免混淆：
× "Lack"（普通缺乏） ≠ "匮乏"（系統性短缺）

× "Shortage"（暫時性不足） → 需結合"severe/prolonged"強化程度

權威建議：社會科學文本優先使用"scarcity"，醫學場景用"deficiency"，人文領域可選用"dearth"（如a dearth of creativity）。

網絡擴展解釋

“匮乏”是一個漢語詞彙，讀音為kuì fá，其含義和用法可從以下幾個角度詳細解析：

一、基本釋義

核心含義：指物資或資源嚴重短缺、不足，常用于描述物質領域的短缺狀态，如資金、藥品、糧食等。
程度特點：與近義詞“缺乏”相比，“匮乏”語氣更重，強調極度短缺，例如“物資匮乏”“資源匮乏”。

二、詳細解釋與文獻引用

物資短缺：多指物質資源的不足。例如《三國演義》中“公私匮乏”、《韓非子》中“民必匮乏于下”，均描述經濟或生活必需品的短缺。
貧窮困頓：也可指經濟上的貧困，如《後漢書·安帝紀》提到“百姓匮乏，疲于征發”。

三、與“缺乏”的差異

對比項	匮乏	缺乏
程度	更嚴重，強調“極度不足”	程度較輕，通用性強
範圍	多用于物質資源	物質、非物質均可（如知識）
例句	資金匮乏、物資極度匮乏	缺乏經驗、缺乏關注

（依據整理）

四、應用領域

經濟學：描述資源的“稀缺性”，如自然資源、能源等無法滿足需求的狀況。
社會學：可擴展至精神層面，如“精神匮乏”指文化、教育等領域的不足。
食品科學：在食品安全标準中，指生存必需品的短缺（如例句“匮乏缺乏生存必需的東西”）。

五、例句參考

物質匮乏：朝鮮戰争期間，“戰士們面臨斷糧”。
抽象使用：“喜歡強勢的人，是因為真理的匮乏”。

如需進一步了解曆史文獻或具體場景中的用法，可參考《鹽鐵論》《明史》等典籍。