肉英文解释翻译、肉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flesh; meat; pulp
【医】 caro; flesh; kreo-; sarco-

专业解析

从汉英词典角度解析，“肉”作为名词在汉语中具有多层含义，以下依据权威语言学资料分层说明其核心义项及对应英文翻译：

一、生物学与解剖学定义

指人或动物体内附着于骨骼的柔软组织，由肌肉纤维、脂肪及结缔组织构成。

英文对应词：

Flesh（泛指生物体的软组织）
Muscle（特指肌肉组织）

例：运动可增强肌肉力量。
Exercise strengthens muscle tissue.

学术来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）定义“肉”为“人和动物体内接近皮的部分的柔韧物质”，对应英文术语参见牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》中“flesh”词条。

二、食物语义层

专指可供食用的动物躯体部分（含禽畜、鱼类）。

英文对应词：

Meat（陆生动物肉，如猪/牛/羊肉）
Poultry（禽类肉）
Fish（鱼类肉，需明确语境）

例：穆斯林遵循清真肉类标准。
Muslims follow halal meat standards.

权威依据：

中国农业出版社《食品科学概论》将食用动物组织归类为“肉类食品”，其英文分类标准参照联合国粮农组织（FAO）术语库。

三、植物学引申义

描述某些果蔬中可食用的肥厚部分。

英文对应词：

Pulp（果肉，如芒果/橙子）
Flesh（瓜类肉质部）

例：椰肉可制成椰蓉。
Coconut pulp is used to make desiccated coconut.

来源说明：

《植物学名词》（全国科学技术名词审定委员会）定义果实中“肉质中果皮”为可食用部分，英文对应术语见Springer出版社《Botany: An Introduction to Plant Biology》。

四、材质与状态描述

质地特性
形容物体柔软、不脆硬的物理性质。

英文对应：Soft,Spongy

例：黏土焙烧后失去肉质感。
Clay loses its spongy texture after firing.
利益关联
俚语中喻指核心利益或好处（含贬义）。

英文对应：Profit,Advantage

例：商人从不做无肉的买卖。
Merchants never engage in profitless deals.

语义演变考据：

《汉语大词典》收录“肉”的引申义项，其隐喻用法演变参考北京大学中文系《近代汉语词汇研究》。

五、文化禁忌与语用注意

部分语境涉及敏感表达（如“人肉搜索”），需规避直译。建议采用：

Doxing（人肉搜索的规范英文术语）
Personal information exposure

伦理规范依据：

国际翻译协会（ITA）《跨文化翻译指南》指出，此类词汇应遵循目标语言伦理准则。

网络扩展解释

“肉”是一个多义汉字，其含义随着历史演变和文化语境不断扩展。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、本义与构字起源

本义：指鸟兽的肌肉组织，即供食用的动物肉。甲骨文象形为悬挂的大块肉，西周后增加肌理饰笔，逐渐与“月”字区分。
字形演变：商代甲骨文为横势肉块形，春秋后转为纵势，小篆定型为中间带曲笔的象形字。

二、引申义与扩展含义

人体组织：
- 指皮肤、肌肉及脂肪层（如《荀子·正论》中“肉刑”的表述）。
- 佛教用语中与“灵”相对，指肉体（如“肉身”）。
植物可食部分：
- 蔬果去皮核后的部分（如《齐民要术》中“笋肉”、中药“龙眼肉”）。
形容词性用法：
- 形容松软（如“肉瓤西瓜”）或性格迟缓（如“做事真肉”）。
器物术语：
- 玉器中孔与外缘之间的部分（如“肉倍好谓之璧”）。

三、古代文化差异

先秦时期，“肌”专指人肉，“肉”仅用于禽兽（《说文解字》段注）。

四、现代应用

食品范畴：
- 包括畜肉（猪、牛、羊等）和禽肉（鸡、鸭等），富含蛋白质、脂肪及维生素B族。
汉字部首：
- 作为部首（“⺼”），多与身体部位或肉质相关（如“肝”“肺”）。

如需进一步了解字形演变或文献用例，可参考《说文解字》及《齐民要术》等古籍原文。

肉英文解释翻译、肉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

专业解析

一、生物学与解剖学定义

二、食物语义层

三、植物学引申义

四、材质与状态描述

五、文化禁忌与语用注意

网络扩展解释

一、本义与构字起源

二、引申义与扩展含义

三、古代文化差异

四、现代应用

分类

别人正在浏览...