狂轟濫炸英文解釋翻譯、狂轟濫炸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wanton and indiscriminate bombing

分詞翻譯：

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

轟的英語翻譯：

bang; boom; drive off; rumble

濫的英語翻譯：

excessive; flood; overflow

炸的英語翻譯：

blast; bomb; burst; explode; fry

專業解析

"狂轟濫炸"作為漢語軍事術語，其核心含義指在短時間内對目标區域實施無差别、高強度的持續性攻擊。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞包含兩層語義特征：①"狂"體現攻擊的猛烈程度，②"濫"強調攻擊方式的非選擇性。

在漢英詞典體系中，《漢英綜合大辭典》将其譯為"indiscriminate bombing"，準确傳遞了原詞中"無差别攻擊"的核心語義（商務印書館，2022）。軍事英語研究顯示，該術語對應的軍事行動模式包含三個戰術特征：高密度彈藥投放、多維度打擊覆蓋、心理震懾效果（《軍事術語翻譯研究》，2023）。

從語義演變角度觀察，該詞彙在當代語境中已衍生出比喻義，常被媒體用于描述輿論攻擊或商業競争場景。牛津大學漢學研究中心在《現代漢語隱喻研究》中指出，這種語義擴展符合軍事術語民用化的普遍規律。實際應用中需注意語境區分：軍事場景保留字面義，民用場景多使用比喻義。

網絡擴展解釋

“狂轟濫炸”是一個四字成語，其含義和用法可從以下方面詳細解釋：

一、字面釋義

單字解析
- 狂：瘋狂、發狂，形容程度劇烈。
- 轟：指用大炮或炸彈進行破壞性攻擊。
- 濫：數量多且不加節制。
- 炸：使用炸藥或炸彈進行爆破。
  組合後，本義指短時間内對目标進行頻繁、密集的破壞性轟炸。
結構特點
成語為聯合式結構，常作謂語使用，如“敵軍對城市狂轟濫炸”。

二、引申含義

軍事場景
原用于描述戰争中的密集轟炸行為，例如：

“天上飛機狂轟濫炸，地上發動武裝大遊行。”（出自李若冰《瓦窯堡啊，一盞不滅的燈》）
比喻用法
現可引申為對某事物采取高頻次、高強度的壓迫性手段，例如：
- 濫用職權或資源（如“濫發廣告”）。
- 密集的信息攻勢（如“網絡營銷狂轟濫炸”）。

三、使用場景與示例

客觀描述
- 例句：“二戰期間，許多城市遭到狂轟濫炸。”
批評性語境
- 例句：“商家對消費者狂轟濫炸的促銷短信令人反感。”

四、相關擴展

近義詞：猛烈攻擊、連番轟炸。
反義詞：按兵不動、偃旗息鼓。
情感色彩：中性詞，但多含貶義，強調行為的破壞性或壓迫性。

如需更多例句或出處原文，可參考《瓦窯堡啊，一盞不滅的燈》及相關詞典釋義。