宽宏大量英文解释翻译、宽宏大量的近义词、反义词、例句
英语翻译：
magnanimity; munificence
例句：
- 我後悔不该对那坏家伙如此宽宏大量。
I repent having been so generous to that scoundrel.
- 他是个宽宏大量的人。
He is a magnanimous person.
- 他本性宽宏大量。
He is of a generous nature.
分词翻译：
宏的英语翻译：
grand; great; magnificent
【计】 MAC; macro
大量的英语翻译：
a great deal; a great lot; a large number; mass; pile; profusion
【经】 lot; mass; shipload
专业解析
"宽宏大量"是一个常用的汉语成语，形容人心胸开阔，度量宏大，能够包容他人的过失或冒犯，不计较小事或恩怨。其核心在于强调待人接物时的宽容与大度。
从汉英词典的角度看，"宽宏大量"通常对应以下英文表达：
- magnanimous：这是最直接、最常用的对应词，指人具有高尚的精神，慷慨、不计较小事或侮辱，愿意原谅他人。来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
- generous：虽然本义指慷慨（尤指金钱或时间），但在形容性格时，也常指宽宏大量、不吝啬、不小气。来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
- big-hearted：字面意思为“心胸宽广的”，形象地表达了宽容、仁慈和乐于助人的特质。来源：《柯林斯高级英汉双解词典》
- forgiving：强调“宽恕的”、“原谅的”这一行为层面，是“宽宏大量”在具体行动上的体现。来源：《韦氏高阶英汉双解词典》
- tolerant：指“容忍的”、“宽容的”，能够接受不同的意见或行为，不轻易指责或排斥。来源：《剑桥高阶英汉双解词典》
详细解释与内涵：
- “宽”与“宏”：均指宽广、宏大，这里引申为心胸、气量的广阔。
- “大”与“量”：“大”指程度深、范围广；“量”指度量、气量。合起来强调度量的宏大。
- 核心特质：该成语描绘了一种高尚的人格品质，指人不斤斤计较个人得失，不因小事或他人的过错而耿耿于怀，能够以包容、谅解的态度对待他人，甚至能以德报怨。它体现了一种超越个人恩怨、着眼于大局或他人福祉的胸怀。
例句示例：
- 中文：他为人宽宏大量，从不计较同事间的摩擦。
- 英文：He is amagnanimous person and never minds the friction among colleagues. (来源：《新时代汉英大词典》第二版，商务印书馆)
同义词辨析：
- 宽宏大量 vs 心胸开阔：两者都指心胸宽广，但“宽宏大量”更侧重于不计较他人过失、能包容的度量；“心胸开阔”则更广泛地指思想开通、不狭隘。
- 宽宏大量 vs 海纳百川：后者比喻包容性极强，范围更广，程度更深，常用于形容国家、文化或极度的包容。
“宽宏大量”是一个高度褒义的成语，其英文对应词以magnanimous 最为贴切，同时generous,big-hearted,forgiving,tolerant 等词也在不同语境下传达其核心含义，即拥有宽广的胸怀和度量，能够包容和原谅他人。
网络扩展解释
“宽宏大量”是一个汉语成语，拼音为kuān hóng dà liàng，形容人胸怀宽广、气度宏大，能包容他人的过失或缺点，不计较小事。以下是详细解释：
一、基本含义
- 核心词义
指人心胸开阔、气量大，对待他人或事物表现出宽容和包容的态度，常用于赞扬他人的品德。
- 结构解析
- 宽宏：指宽广、宏大的气度；
- 大量：强调不计较、能容人的度量。
二、出处与用法
- 历史来源
最早出自元代无名氏的杂剧《鱼樵记》第三折：“我则道相公不知打我多少，元来那相公宽宏大量。”。
- 语法功能
联合式结构，可作谓语、定语、状语，含褒义。例如：
- “他为人宽宏大量，从不因小事争执。”
- “领导宽宏大量的态度化解了团队矛盾。”。
三、近义词与反义词
- 近义词
豁达大度、宽大为怀、海纳百川。
- 反义词
斤斤计较、鼠肚鸡肠、器小易盈。
四、常见误用与辨析
- 写法注意：部分文献中写作“宽洪大量”，但现代汉语规范推荐使用“宽宏大量”。
- 使用场景：多用于正式语境或书面表达，如描述领导风范、人际交往等。
五、例句参考
- 鲁迅在《彷徨·祝福》中写道：“幸而府上向来是宽宏大量，不肯和小人计较的。”。
- 国际报道例句：“美国‘宽宏大量地将运河交给巴拿马’的说法，实则是历史正义的体现。”。
如需进一步了解成语的演变或具体用法，可参考《现代汉语词典》或权威语言学资料。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
保释人玻璃电产多色链丝菌齿辊电镀铂电视游戏共享程序果耳氏纤维骨性牙质缓解期的回波振幅甲硫氨酸转腺苷基酶芥子泥罨颈横动脉静养地郎罕氏纹磷酸核糖胺脉冲电码美国俄亥俄州盛产石油气的油田的名称母星体期待的全胶制件舌背数据报暑热酸僵娑罗双树痰盂
